Ойген Рот Деловой человек

Лия Мещурова
Я долго был себе по нраву,
Снискавши эрудита славу:
Познавший Бога, целый свет...
А всё - то ... суета - сует..
 ………………………………………………………………
 Вариант:

Я, как знаток, снискавший славу,
Всегда был сам себе по нраву:
Познал я Бога, целый Свет…
И... пустоту на склоне лет.

 …………………………………………………………..
Der Geschaeftige

Ein Mensch, der sich im Ruhm gefaellt,
 er kenne Gott und alle Welt,
 wird bald am Ueberflusse leer:
 Gott kennt er heute laengst nicht mehr.

Eigen Rot
…………………………………………………………………………………….
По мотивам:

Познал ты Свет и Бога – так твердит молва
Ты - от избытка гордости сияешь,
Задумайся! – всё это лишь слова,
В которых пустоту Души скрываешь.

Владимир Иконников 07.11.2013 13:22

Иллюстрация: Леонтий Усов  "Клизма"


© Copyright: Лия Мещурова, 2013
Свидетельство о публикации №113111107522
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лия Мещурова
Рецензии
Написать рецензию
Ли, чёт я недопонЯл:
у Вас - от первого лица,
у меня - от какого-то...
а что у Автора?

.....
м.б. вторую строку варианта: Всегда был сам себе по нраву... ?

.....
с уважением,

Владимир Иконников   17.11.2013 13:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ли, у Аркадия Равиковича есть свой вариант, не видели?

Владимир Иконников   17.11.2013 13:51   Заявить о нарушении
Спасибо, что тиснули мой, сверхдалёкий от оригинала вариант.

Владимир Иконников   17.11.2013 13:59   Заявить о нарушении
Володь, все стихи начинаются :Ein Mensch ( т. е человек... то или сё...)
Ульяна Ильина придумала переводить - "Вот человек...." Так по конструкции стиха подходит.Мне ( и не только мне) стихи Рота пказались более назидательные, чем весёлые и смешные, я и подливаю своей кровушки.
А у Вас привычка: ТЫ, мол, такой - сякой. И - строки растянутые. Как надо
- есть правила.Но у каждого времени свой закидон.

Лия Мещурова   17.11.2013 14:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лия Мещурова