перевод с иврита
Иегуда Альхаризи ( 1170-1235)
Играет дева...
Играет дева на киноре(1) мне,
Её коса, как ночь в моём окне.
Лицо - заря, а пальцы рук нежны
И жемчуга подобны белизне.
Газель, струну(2) кинора натяни,
Пускай услышу страсть в твоей струне.
Она в моей душе пробудит песнь,
И буду петь с тобою наравне.
Пока меж нами пламя не пройдёт,
И не начнут сердца гореть в огне.
(1)древнееврейский музыкальный инструмент, "арфа Давида"
(2)в иврите слово" струна" имеет также значение" тетива"
Иегуда Альхаризи. Играет дева...
© Copyright: Ханох Дашевский, 2013
Свидетельство о публикации №113111105363
Свидетельство о публикации №113111105363
Рецензии
В этих стихах много горя, много печали. Я не знаю иврита, но не покидает впечатление, что звучание иврита, имеет общность с нахским языком. А переводы конечно хороши. Счастья Вам и здоровья!
Барахоев Хасолт 14.10.2016 14:30 • Заявить о нарушении
Барахоев Хасолт 14.10.2016 14:30 • Заявить о нарушении
Спасибо! Вполне возможно, что есть какое-то сходство. Во всяком случае, у того древнего иврита, которым пользовался Альхаризи. И Вам всех благ, мира и счастья!
Ханох Дашевский 14.10.2016 15:03 Заявить о нарушении
Ханох Дашевский 14.10.2016 15:03 Заявить о нарушении