Переполненное сердце
От моей любви к тебе!
Что тебе игра, кокетство,
Приступ вечной боли мне!
Грёзы радужных видений
В переливах всех цветов!
Я хочу сейчас мгновений,
Ласк любовных вновь и вновь!
Оригинал:
http://www.stihi.ru/2012/09/13/3801
Любовь к тебе, дорогая! Заза Самсонидзе
© Copyright: Элла Есырева 3, 2013
Свидетельство о публикации №113111104681
Свидетельство о публикации №113111104681
Рецензии
Дорогая Элла! По-моему, Вы удивительно хорошо переводите стихи Зазы! Вы точно ухватили ритм и всё остальное! С уважением и теплом, Ира.
Ирина Санадзе 11.11.2013 20:45 • Заявить о нарушении
Ирина Санадзе 11.11.2013 20:45 • Заявить о нарушении
Спасибо Ирочка! Всё просто, я прочла на грузинском, а там так ясно стучит ритм! А ещё, меня молодые мужчины вдохновляют, особенно на расстоянии, и как я успела заметить, не меня одну! У Зазы масса переводчиков и среди них даже мужчины!
Элла Есырева 3 11.11.2013 20:56 Заявить о нарушении
Элла Есырева 3 11.11.2013 20:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.