Пейзаж. Поль Верлен

PAYSAGE. Paul Verlaine

Vers Saint-Denis c’est b;te et sale la campagne.
C’est pourtant l; qu’un jour j’emmenai ma compagne.
Nous ;tions de mauvaise humeur et querellions.
Un plat soleil d’;t; tartinait ses rayons
Sur la plaine s;ch;e ainsi qu’une r;tie.
C’;tait pas trop apr;s le Si;ge : une partie
Des « maisons de campagne » ;tait ; terre encore,
D’autres se relevaient comme on hisse un d;cor,
Et des obus tout neufs encastr;s aux pilastres
Portaient ;crit autour : SOUVENIR DES D;SASTRES.
----------------------------------
«Пейзаж» Поль Верлен («В манере некоторых»)

Окрестность Сэн-Дени грязна, что твой осёл,
Но именно сюда подругу я привёл.
Мы с нею ссорились, мы были горячи.
Намазывало солнце плоское лучи
На луг сухой, как на поджаренный гренок.
Осады след во всём был явен и глубок:
Одних домов руины на земле валялись,
Другие вычурно, помпезно возвышались,
И в столбиках пилястр снарядов свежих части
Носили надпись: «Помни о несчастьях».

(11.11.2013)