Из Эдгара Ли Мастерса - Янк Сод

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЯНК СОД


                Ты так привыкаешь говорить такие слова
                Как : "Готово", "Вам так идёт",
                "Минуточку", "Стрижка армейская",
                "Я не советую" или "Следующий", -
                Что под конец жизни уже не понимаешь,
                И, подыхая, не знаешь,
                Вылетело это из твоей головы
                Или чей-то голос промолвил это?
                И я, подстригавший всех,
                От А.Д.Блада до Люшеса Аттертона,
                Рассказывавший им всякие байки и от их россказней хохотавший,
                И бривший всех их в гробах,
                Крася волосы Генри Беннету
                Подумал, что я у себя на работе,
                И чей-то голос сказал: "Следующий",- и мне показалось,
                Что это был мой собственный голос!


                11.11.13

               

Yank Sword



You get so used to saying a thing

Like: "All ready," "Over they go,"

"Just a moment," "Head of the Army,"

"I object," or "Next" —

That's it's really yourself at the end of life,

And how can you tell when out of your head,

And dying whether you say it,

Or a voice is saying it to you?

And I who had barbered all of them,

From A. D. Blood to Lucius Atherton,

And told them stories, and laughed at theirs,

And shaved them in their coffins,

Thought I was working in my shop

Dyeing the hair of Henry Bennett,

When a voice said, "Next" — and even yet

I think the voice was mine!