Сонет 96 Сонети Пана Шекспiра

СОНЕТИ ПАНА ШЕКСПІРА
(в перекладі Олександра Виженка)


96

Одним твій гріх - розпуста, іншим - юність.
Для когось ти - пороків переможець…
Однак усі тобі являють любість:
Торгаш, митець, вояк і царедворець.

Ніколи не повірю, що камінчик
В каблучці королеви є фальшивим;
Так порухом чарівним, таємничим
Твій кожний вчинок робиться правдивим.

Вовк зголоднілий у овечій шкурі
Ягня невинне здатен одурити;
Ти міг би завдяки своїй натурі
Сердець чимало в світі спокусити.

О, не лукав! Ми зв’язані любов’ю.
Тому й ганьбу я понесу з тобою.

СОНЕТИ ПАНА ШЕКСПІРА
(підрядковий переклад Артема Виженка)


96

Дехто каже, що твоя провина - у твоїй юності, дехто - у розпусті,
Дехто каже, що твоя доброчесність - у юності та у благородних розвагах.
Твої недоліки та достоїнства люблять люди як високого, так і низького ґатунку;
Ти робиш пороки чеснотами, що оселяються в тобі.
Немов той найпростіший камінь,
Що буде високо оцінений на пальці у королеви,
Так і ті недоліки, що їх вбачають у тобі,
Перетворюються на достоїнства і вважаються за істину.
Скільки ж ягнят зміг би обдурити зголоднілий вовк, 
Якби він міг міняти свою зовнішність на зовнішність ягняти!
Скільки спостерігачів ти міг би завести за собою,
Якби використав усю силу твого становища!
Та не роби так: я люблю тебе таким чином,
Що коли ти мій, то добрий відгук про тебе стає добрим відгуком про мене.
 


№ 96
Some say thy fault is youth, some wantonness,
Some say thy grace is youth and gentle sport;
Both grace and faults are loved of more and less:
Thou mak'st faults graces, that to thee resort.
As on the finger of a throned queen
The basest jewel will be well esteemed,
So are those errors that in thee are seen
To truths translated, and for true things deemed.
How many lambs might the stern wolf betray,
If like a lamb he could his looks translate!
How many gazers mightst thou lead away,
if thou wouldst use the strength of all thy state!
But do not so; I love thee in such sort,
As thou being mine, mine is thy good report.