Тарас Шевченко Выпьеш первую и вздрогнешь

Семен Вайнблат
***

Выпьешь первую – и вздрогнешь,
Со второю – вновь все вспомнишь,
Выпьешь третью – свет сияет,
И за мыслью мысль летает.

[Январь 1847]

Перевел с украинского Семен Вайнблат



Тарас Шевченко

***

Вип’єш перву – встрепенешься
Вип’єш другу – схаменешся,
Вип’єш третю – в очах сяє,
Дума думу поганяє.

[Січень 1847]


© Copyright: Семен Вайнблат, 2013
Свидетельство о публикации №113111000574
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Семен Вайнблат
Рецензии
Написать рецензию
Какие классные у Шевченко стихи обязательно
куплю книжку и почитаю

До веселья один шаг
Граммов сто какой пустяк
Что бы первой дать поддержку
Не даю второй задержку
Забурлит от третьей кровь
Будто я родился в новь

Даст четвертая усладу
Запою я про Отраду
Что в высоком терему
Не дается не кому

Подведет в питье сноровка
Если пить без остановки
После пятой прекращу
Приключений не ищу
С Веселым приветом С Антонов

Сергей Антонов 6   11.12.2013 08:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Семен Вайнблат

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →