Ах, как ветер сегодня свиреп -
швыряет волны безумно о скалы,
словно хочет разбить их в прах -
так сильны и гневны удары,
но скалы стоят неподвижно,
под ветром вздыхая устало...
Ах, как сердце моё болит
от ударов жестокой судьбины,
будто рвется на части оно
и уходит в бездонны глубины,
задыхаясь от горечи мысли –
я тобой совсем нелюбима...
По мотивам японского поэта
МИНАМОТО-НО СИГЭЮКИ:
Разыгрался неистовый шторм -
Об утес разбиваются вдребезги волны...
Как волна, разбивается
Сердце на части
В эти дни безысходной тоски.
(Перевод К.Черевко)
На фото – картина японского художника
Кацусика Хокусай
Ах, как ветер сегодня свиреп...
© Copyright: Зарина Морская, 2013
Свидетельство о публикации №113110900125
Свидетельство о публикации №113110900125
Рецензии
Привет, Заринка.
Очень понравилось, как ты соединила два стихотворения и картину.
Молодец!
Галина Ильина 5 17.11.2013 16:49 • Заявить о нарушении
Очень понравилось, как ты соединила два стихотворения и картину.
Молодец!
Галина Ильина 5 17.11.2013 16:49 • Заявить о нарушении
Я искренне рада, что тебе понравилось!
Буду иногда выставлять подобное, раньше все скидывала "в стол", накопилось
многовато, буду разгружаться :))
С улыбками Заринка
Зарина Морская 17.11.2013 19:53 Заявить о нарушении
Буду иногда выставлять подобное, раньше все скидывала "в стол", накопилось
многовато, буду разгружаться :))
С улыбками Заринка
Зарина Морская 17.11.2013 19:53 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.