Коран. Вступительное слово. Прочтение Р. Нугманова

                АЛЬ ФАТИХА (ОТКРЫВАЮЩАЯ)
                БИСМИЛЛАХИ-РАХМАНИР-РАХИИМ
                ВО ИМЯ АЛЛАХА МИЛОСТИВОГО И МИЛОСЕРДНОГО!

       1. В честь великого Аллаха, Что Миров Господин*
       2. Милостивым, милосердным можешь только Ты один**.
       3. И в день великого Суда нам Ты единый Властелин***.
       4. Да в поклонении тебе наш общий разум так един!
       5. И всегда для нас помощь  дается Тобой одним.   
       6. Веди ж нас с теми, кто Тобою до конца всегда водим,
       7. Не заблудшего дорогой, что ведёт в пути кручин,
       8. А путём же благоверным, бесконечным и прямым****

   Примечания. *Миров Господин – как внутренняя сущность всего Мироздания. Аллах есть дух, а не плоть. Но осознать это может помешать нам  неистребимый в человеке материалистический монизм (односторонность);
              ** По этому поводу в свое время высказался Святой Августин, утверждая, что: "Не Бог справедлив, а Бог есть сама Справедливость";
              ***Справедливость божьего суда в том, что каждому воздается столько, сколько он заслуживает в результате своих усилий и благодатного труда в течение жизни. В этом случае легко обмануться каким-либо своим наследственным достоянием. В то врем как речь идет именно о собственных заслугах и поступках;
              ****Прямой путь – это вера во Всевышнего без посредников, что подразумевает самоответственное, духовно осознанное отношение каждого верующего непосредственно, через собственную душу и сознание. Правда и в этом случае человека могут подстерегать такие уловки, как земные страсти и бытовое благополучие, из-за которых он может целиком погрязнуть "в бездорожье".      


Рецензии
Аминь...!

Интересный перевод)
Но... как ни переводи - всё равно не передать
изначально заложенных смыслов...

Лейла Кошкина   25.01.2014 15:35     Заявить о нарушении
Ну, естественно, Лина! Разве можно сравнивать нас-отражателей, с теми кто Сам воспринимал, так сказать, из первых рук. Спасибо за рецензию

Рамзи Нугманов   29.01.2014 22:07   Заявить о нарушении
Но у Вас получилось замечательно!
Ещё никогда рифмованным стихом не читала)

Лейла Кошкина   30.01.2014 08:56   Заявить о нарушении
Спасибо,Лина!

Рамзи Нугманов   30.01.2014 09:27   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.