Любовь

  Мартин Динков ,Болгария-Франция

  ЛЮБОВЬ

Никто не должен , не может
Сопротивляться свету.
Всё происходит между двумя мобильностями.
Между двумя тенями, которые соприкасаются и
И размытым изображением, которое продолжается.
Никто не должен, не может
Сопротивляться притяжению.
Всё происходит между двумя опорами,
Между двумя осями, которые совпадают
И молчанием , которое продолжается.
Никто не должен сопротивляться чувствам.
Всё происходит между двумя парами глаз,
Между двумя молниями, которые пронзают насквозь и
И потом поворачиваются головы.
Никто не может , не должен
Сопротивляться любви.
Всё происходит между двумя движениями,
Двумя обменами, двумя взглядами, двумя ударами
И землёй, которая не крутится больше.

Amour

Personne ne doit, ne peut pouvoir
resister a la lumiere.
Tout se passe entre deux meubles.
Entre deux ombres qui se touchent et
l’image brouillee qui suit.
Personne ne doit, ne peut pouvoir
resister а l’attirance.
Tout se passe entre deux chaises.
Entre deux arbres qui tombent et
le silence qui suit.
Personne ne doit, ne peut pouvoir
resister aux sentiments.
Tout se passe entre deux pairs d’yeux.
Entre deux clignotements qui se transpercent et
les tetes qui tournent apres.
Personne ne peut, ne doit pouvoir
resister a l’amour.
Tout se passe entre deux mouvements,
deux echanges, deux regards, deux claques.
Et la terre qui ne tourne plus.

художник: Николай Самсонов