Улыбка

  Мартин Динков- Болгария-Франция

   УЛЫБКА
Я не живу, чтобы сказать тебе , добрый день,
Или добрый вечер.
Я не живу , чтобы быть хорошим,
Или чтобы  быть плохим.
Я не живу, чтобы сесть на метро,
Или на такси.
Я не живу, чтобы идти на работу,
Или  остаться дома.
Я не живу, чтобы иметь семью,
Или  остаться одному.
Я не живу, чтобы сделать карьеру,
Или чтобы стать, безработным .
Я не живу , чтобы путешествовать,
Или, чтобы не путешествовать.
Я не живу, чтобы иметь детей,
Или не иметь наследников.
Я не живу для счастья,
Или для несчастья.
Я живу, чтобы встать в нежности утра,
Чтобы принять душ,
Чтобы можно было поцеловать
И обнять тебя, пока ты спишь.
Я живу, чтобы дверь захлопнулась позади меня
И чтобы я  потом видел тебя в окне.
Я живу ради твоей улыбки.

   
       художник: Krapka Yol

Sourire

Je ne vis pas pour te dire bonjour.
Ni bonsoir.
Je ne vis pas pour etre gentil.
Ni pour etre mechant.
Je ne vis pas pour prendre le metro.
Ni le taxi.
Je ne vis pas pour aller aux boites.
Ni pour rester a la maison.
Je ne vis pas pour avoir une famille.
Ni pour rester seul.
Je ne vis pas pour faire une carri;re.
Ni pour devenir un SDF.
Je ne vis pas pour voyager.
Ni pour ne pas voyager.
Je ne vis pas pour avoir des enfants.
Ni pour ne pas avoir des heritiers.
Je ne vis pas pour le bonheur.
Ni pour le malheur.
Je vis pour pouvoir me lever en douceur le matin.
Pour prendre ma douche.
Pour pouvoir me baisser
et t’embrasser pendant que tu dors.
Je vis pour que la porte claque derriеre moi.
Et que je te vois a la fenеtre aprеs.
Je vis pour ton sourire.