Мартин Динков

   Мартин Динков ,Болгария- Франция

***

Нет больше неба,
 Ни солнца, ни луны.
Нет больше ветра,
Ни ливня, ни града.
Нет больше машин,
Ни автобусов, ни дорог.
Нет больше воздуха,
Ни жизни, ни смерти.
Нет больше всего этого,
Осталось только трава,
Жёлтая. Одна. Красивая.
Она кивает и касается земли.
Прилетает птица. Останавливается
И показывает свой клюв.
Рядом с травой.
Они ласкаются. Мгновение.
Век. Жизнь. И всё
Начинается снова.
С женщиной
И мужчиной.
Или просто с человеком.
Или точно с тобой.
***
Il n’y a plus de ciel
ni de soleil, ni de lune.
Il n’y a plus de vent
ni d’avalanches, ni de grele.
Il n’y a plus de voitures
ni d’autoroutes, ni de chemins.
Il n’y a plus d’air
ni de vie, ni de mort.
Il n’y a plus tout ca.
Il y a juste une herbe qui reste.
Jaune. Seule. Belle.
Elle dodeline et touche le sol.
Un oiseau arrive. S’arrete et pose
son bec. Pres de l’herbe.
Ils se caressent. Un moment.
Un siecle. Une vie. Et tout
recommence.
Avec une femme.
Et un homme.
Ou bien avec personne.
Ou juste avec toi.