Eddie Kendricks. Keep on Truckin. Скитаюсь

Эквиритмический перевод песни "Keep on Truckin' (Part 1)" американского певца Эдди Кендрикса (Eddie Kendricks) с альбома "Eddie Kendricks" (1973).

С 4 ноября 1973 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

После того, как Эдди Кендрикс покинул группу The Temptations в 1971 году, его сольная карьера развивалась медленно. Только песня "Keep on Truckin'" (1973) вернула его к былой славе. Для сингла песня, длившаяся около 8 минут, была разбита на 2 части, на разные стороны. В ней Кендрикс сделал кивок в сторону своей бывшей группы, обыграв название Temptations ("Искушения") в фразе "дождь искушения". Позже песня вошла в фильм о группе "The Temptations". На верхнюю строчку "Billboard Hot 100" Кендрикс больше не поднимался, но ещё несколько песен возглавляли "US R&B" чарт. К 1978 году популярность его упала. Кроме того он потерял голос из-за курения, в результате чего уже не смог петь как обычно фальцетом в объединительном туре Temptations в 1978 году. Тогда же у него обнаружили рак лёгких, от которого он и умер в 1992 году.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=DzvxGnot3oE (С сингла - часть 1)
http://www.youtube.com/watch?v=6zIUJFYqVgg (С альбома - полная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=ahkKwYjH_xk (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=mmxbluX56jU (К/ф "The Temptations")
(плеер)

СКИТАЮСЬ
(перевод Евгения Соловьева)

У-у

Я скитаюсь, детка,
И я в скитаньях маюсь.
Я к твоей любви направлюсь.

Стыд,
Дважды опозорен я.
Любовь -
У неё под надзором я.

И лихорадит даже от желанья.
Пристрастился я к любви, сжигает пламя.

О-о, я скитаюсь, детка,
И я в скитаньях маюсь.
Я к твоей любви направлюсь.

Это ты
Не остановишь чувство,
Не сейчас.
У-у-у-у

Я скитаюсь

Я литерный экспресс
Любовный.
Мощным дизелем к тебе
Ведомый.

В дождь искушения
Ныряя,
Через мокрый снег ищу
Тебя я.

Не тянется ничто
Следом,
И я вперёд, вперёд
Еду.
Не тянется ничто
Следом,
И я вперёд, вперёд
Еду.

У-у
У-у, еду.
У-у
У-у-у, еду.
-------------------------------------
KEEP ON TRUCKIN'
(Leonard Caston Jr., Anita Poree, Frank Wilson)

Ooh

Keep on truckin', baby
I got to keep on truckin'
Got to get to your good lovin'

Shame
A double shame on me, yeah
Love
Love, I let it control me, yeah

I've got a fever rising with desire
It's my love jones and I feel like I'm on fire

Keep on truckin', baby
I got to keep on truckin'
Got to get to your good lovin'

Feelin' good
No, you can't stop the feelin'
No, not now
Ooh, ooh, ooh, ooh

Keep on truckin'

I'm the red ball express
Of lovin'
Diesel-powered straight to you
I'm truckin'

In old Temptation's rain,
I'm duckin'
For your love through sleet and snow
I'm truckin'

Ain't nothin' hold me back,
Nothin'
I'll keep right on, right on
Truckin'
Ain't nothin' hold me back,
Nothin'
I'll keep right on, right on
Truckin'

Ooh, ooh
Ooh, ooh, truckin'
Ooh, ooh
Ooh, ooh, ooh, truckin'