***

ВЕРТИТСЯ КОЛЕСО МИРА

Весь мир, как море нас волной качает,
Плывем как рыбы, устали не зная.
Приходит счастье,  чаще избегает,
С игрушкой, будто судьбами играет.
Судьба идет, нам годы продолжая,
А сфера также  вертится земная.

Что будет завтра не вызнать нам юдоль,
Вселенной тайны не разузнать нам соль.
Когда уйдет унынье, утихнет   боль?
Весна фортуне дарует  всю   любовь.
Судьба идет, нам годы продолжая,
А сфера также  вертится земная.


Друг другу  злобой человек пропитан,
Он как вулкан жестокий ненасытен.
Он хуже зверя, где такой  воспитан?
Душевный яд его  змее не выдан.
Судьба идет, нам годы продолжая,
А сфера также  вертится земная.


Начало, где у мира, и где конец,
А устье  зла где, и где добра гонец?
На выпас кто погнал коров, кто овец?
Изгоем будет кто, а   кому венец?
Судьба идет, нам годы продолжая,
А сфера также  вертится земная.

Зачем грустишь и расстроен ты Азиз,
От  неприятия мира отрекись.
Поднимут в небо, коль  и пустят если вниз,
Во всем ты неисправим,  зачем же скис?
Судьба идет, нам годы продолжая,
А сфера также  вертится земная.






НЕ МЕНЯЕТСЯ ЛИЦО МИРА

Кто честным был таким и будет,
Обманщик весь во лжи  пребудет.
Душа врага сгниет в остуде,
Останется таким же этот мир.

От щедрого ты благо ожидай,
Скупому не кричи: немного дай,
Предателем умрет предатель, знай,
Останется таким же этот мир.


Спасется кто старанием от бед?
Не слушают твои и «да», и «нет».
И труд  сегодня  – это сущий бред,
Останется таким же этот мир.

Корону передаст другому шах,
Уходит время, только ты зачах.
Подходит счастье- будто грусть в очах,
Останется таким же этот мир.

Всему расписан свой земной черед,
Растает день, и ночь опять придет.
Придет за годом  снова новый год,
Останется таким же этот мир.

Закон Адама ныне  не забыт,
Предстал другим лишь старый быт.
Зачем всем говорить и ныть.
Останется таким же этот мир.


Не будь наивным, ты не юн, Азиз,
И с мыслями своими разберись.
В вопросах разных утопает жизнь,
Останется таким же этот мир.

Перевод:  Фэхрэддин Гэрибсэс