Акаляючае асяродзе на белорусском языке

Владимир Луцкер Кирткелэ

Акаляючае асяродзе.
Акаляемы вершам прыватны сусьвет.
Мой прытулак -- сузор'е чароўных кабет.

Нетаропкая ранiца з водарам кавы
паляпшае мне верш мой нязвыклаю з'яваю
гожай сталай кабеты ў кароткай спаднiчцы…
Цi яна сапраўды, цi мне то толькi сьнiцца
Ў асяродзi радкоў, акаляемых моваю?..

Мова вабiць ў прытулкi i ў «у нескладовае»,
да спаднiчкi кабеты, яе пацалункаў
у духмяным паветры краiны ласункаў.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Владимир Луцкер Кирткелэ

Рецензии

Написать рецензию

Мне тоже нравится белорусская речь, плавная, уютная такая. Вот я попробовала себя в переводах: http://www.stihi.ru/avtor/gnrudakova&book=16#16

Галина Рудакова 12.02.2014 09:34 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо!
Я посмотрел Ваши переводы - понравились!

Если хотите - здесь "мой" Максим Богданович звучит

http://politao.gondolier.ru/bagdanowich.html

Владимир Луцкер Кирткелэ 12.02.2014 15:51 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Владимир Луцкер Кирткелэ