Порой мне кажется, что у французов до Верлена и Рембо настоящих лириков не было. Даже Бодлер - не лирик. После Верлена и Рембо, да, были!.. Интересно, что было бы с французской поэзией, если бы не мальчишка Рембо?
Виноваты ли переводы? Не думаю. В своих оригинальных стихах на русском языке некоторые переводчики - лирики. А переводы с французского... уж такое у меня восприятие... не впечатляют по причине содержания подлинников. Даже с очевидно плохими переводами из Гейне и Фроста такого впечатления нет...
Некоторые, конечно, понимают, что лирик и поэт - это разные категории... Но я всё-таки уточню: Тютчев и Бродский - это лирики, а Евтушенко и Вознесенский - это поэты.
Этот текст - слегка переделанная рецензия на замечательные переводы Евгения Туганова.
Лирическая поэзия и французы
© Copyright: Николай Серый, 2013
Свидетельство о публикации №113110703106
Свидетельство о публикации №113110703106
Рецензии
Каждый русский, даже не совсем образованный, может быть слегка французом, слегка итальянцем, немцем, англичанином. Если конечно это ему нужно :))
Ольга Стручкова 07.11.2013 15:03 Заявить о нарушении
Ольга Стручкова 07.11.2013 15:03 Заявить о нарушении