***
The tired Sun stopped sending light.
The moon is sadly shining.
My tears like crystals now slide.
In soul your trace is dying.
All that I had in heart is sold.
It's lost and washed forever.
My love's exchanged like coins. And cold
Tears serve for Love as laver.
I recollect fantastic dream.
Dream’s broken into pieces.
I cry my crystal tears and see
In sleep you come with kisses…
***
Вольный перевод стихотворения "Хрустальная слеза"
Дианы Счастливой
Погасло солнце усталое,
Безрадостным стал лунный свет,
И слезинки из глаз хрустальные
Смывают в душе твой след...
Всё, что в сердце было, - всё продано,
Потеряно, смыто волной...
И любовь, как монета, разменяна,
И омыта хрустальной слезой...
Вспоминаю, какими прекрасными
Были разбитые вдребезги сны,
И слезами плачу хрустальными,
Когда вижу осколки мечты...
http://www.stihi.ru/2013/11/06/4970
Crystal tears
© Copyright: Андрей Чекмарев, 2013
Свидетельство о публикации №113110606641
Свидетельство о публикации №113110606641
Рецензии
Очень красивый перевод, читается легко и грусть передалась и разочарование...
С уважением,
Верочка Дмитриева 07.11.2013 20:02 • Заявить о нарушении
С уважением,
Верочка Дмитриева 07.11.2013 20:02 • Заявить о нарушении
Спасибо, Верочка, за отзыв!
Приятно, когда твой скромный труд оценивают столь высоко...
С уважением,
Андрей Чекмарев 08.11.2013 11:39 Заявить о нарушении
Приятно, когда твой скромный труд оценивают столь высоко...
С уважением,
Андрей Чекмарев 08.11.2013 11:39 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.