Прощання з коханою

Александр Выженко
ПРОЩАННЯ З КОХАНОЮ
(еквіритм-переклад пісні «Прощание с любимой» Олександра Виженка)

1. Вікно. Хитає ніч ліхтарі.
Але вже без тебе, Марі.
Тепло і вогні - не милі мені
Без тебе. Чуєш, Марі?

2. Моління. Сни. Слова. Олтарі.
Звичайна марнота, Марі.
Весни первоцвіт. І світло зорі.
Це ти, тільки ти, Марі.

3. Моління. Сни. Слова. Олтарі.
Звичайна марнота, Марі.
Весни первоцвіт. І моря.
Це ти, тільки ти, Маріє.
Марія. Марія. Марія.


МАРИ. Е.Камбурова
ПРОЩАНИЕ С ЛЮБИМОЙ
( Ю. САУЛЬСКИЙ - Г. ПОЖЕНЯН).
1. Качает ночь в окне фонари,
Но уже без тебя, Мари.
Без тебя. Слышишь, Мари?
Тепло и огни. К чему мне они?

 2. Молитвы. Сны. Слова. Алтари.
Это все суета, Мари.
Трава и листва. И моря.
Это ты, только ты, Мари.

 3. Молитвы. Сны. Слова. Алтари.
Это все суета, Мари .
Трава и листва. И моря.
Это ты, только ты, Мария.
Мария. Мария. Мария.


© Copyright: Александр Выженко, 2013
Свидетельство о публикации №113110511122
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Выженко
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Александр Выженко