Переводы с украинского

               
                Перевёл с украинского
                Сталинит Иванов

                Народная песня

                Месяц и звёзды


 Месяц и звёзды светятся в небе,          Песня любимая, милая сердцу,
 Тихо по морю лодка скользит.             Всё про томленье, всё про любовь.
 Девушка песню в ней распевает,           Как мы встречались, как разошлися,         
 Сердце казацкое горе щемит.              Как навсегда сошлися мы вновь.

 Ой, очи, очи, девичьи очи,
 Дня вы светлее, ночи темней.
 Очи, вы плакать меня научили.
 Где ж вы прельщать научились людей?

                Тарас Григорьевич Шевченко
                (1814-1861)

                Завещание
 
                И меня в семействе вольном -
                И большом и новом -
                Помянуть не позабудьте
                Тихим, добрым словом.


                Константин Данилович Думитрашко
                (1814 - 1886)

                Чёрные брови

     Чёрные брови, карие очи,            Вас нет со мною,но словно вы рядом,
     Дня вы светлее, ночи темней.             Как две звезды, что ярче луны.
     Я бы на вас смотрел дни и ночи,          Иль вы каким-то наполнены ядом,
     Где ж вы прельщать научились людей?      Иль в самом деле вы колдуны?

     Шёлковой лентой, очами, бровями        Очи, ваш блеск мне чудится всюду!
     Я восхищался бы, глядя, всегда.        Страшно вас видеть бывает подчас.
     Ночью и днём любовался бы вами       Спать я ни днём, ни ночью не буду,
     И не покинул бы вас никогда.             Всё буду думать только о вас.


                Михаил Петрович Старицкий
                (1840 - 1904)

                Ноченька лунная

 Ноченька лунная, ясная, звёздная,-     Сядем мы вместе с тобой под калиною,-
 То, что нам нужно как раз.                И всех господ я главней.
 Выйди, тяжёлым трудом утомлённая,       Глянь-ка на ниву, на волны туманные,
 Милая, в лес хоть на час.                Что серебрятся на ней.

 Лес зачарованный, с лунными бликами,    Небо бескрайнее, с яркими звёздами,-
 То ль замечтался, то ль спит.             Это же Божья краса!
 Только осина высокая, стройная            В свете луны под берёзами белыми
 Листьями тихо шуршит.                Жемчугом блещет роса.

 Ты не тревожься, что голые ноженьки   Ты не тревожься, что кто-то подслушает
 Смочишь холодной росой,-                Говор приветливый твой.
 Я на руках отнесу тебя, сонную,           Ночка сморила всех и убаюкала,-
 Прямо из леса домой.                Лишь шелестит лес листвой.

 Ты не замёрзнешь, не бойся, лебёдушка,-   После работы уснули враги твои,
 Ветра нет, в небе нет туч.                Нас не встревожит их смех.
 Крепко прижму тебя к сердцу, любимая,-  Что же нам, нашей судьбою обиженным,
 Жар его пылок и жгуч.                И час свидания грех?


                Леонид Иванович Глебов
                (1827 - 1893)

                Грусть

 
 Стоит гора высокая,               За рощей льётся реченька,
 А роща под горой                Как стёклышко блестит.
 Густая и зелёная,-                Широкою долиною
 Ну, просто рай земной.            Куда-то вдаль спешит.

 А лодки в тихой заводи            Пройдёт вот лето красное,
 Привязаны стоят.                Наступят холода,
 Три ивы там склонилися            Листочки с них осыплются,
 И словно бы грустят.              Их унесёт вода.

 Грущу и я над речкою...           Ах, реченька, голубушка!
 Бежит она, шумит.                Как волны вод твоих
 Моё сердечко бедное               Умчались дни счастливые,
 Страдает и болит.                Дни радостей моих.

 К тебе, голубка-реченька,         Стоит гора высокая,
 Ещё придёт весна,                И роща всё шумит,
 Но не вернётся молодость,-        Поют там звонко пташечки,
 Навек ушла она.                И реченька блестит.

 Как хорошо, как радостно          А сердце тужит, мается:
 На белом свете жить!              Вернётся вновь весна,
 Лишь сердце перестало бы          Но не вернётся молодость,-
 О днях былых тужить.              Навек ушла она.