12-1. Как-то незаметно лето пролетело

Мацуо Б.:

Лунною ночью
Слушаю - точит червяк
Ядро каштана.


В.Чайковский:

Как-то незаметно лето пролетело
И плоды созрели, впору собирать,
Тут я лунной ночью в тишине вселенской
Червяка услышал - он не хочет ждать.

Я гляжу на ветви дерева большого -
Скорлупа каштанов тёмная совсем,
Червячок голодный к ядрышку пробрался,
Ну, а мне не жалко, хватит корма всем.

С первыми лучами ночь ушла за горы,
Червячок наелся, под листочком спит,
У людей иначе, все уже поднялись -
Стар и млад деревни на поля спешит.

День прошёл удачно, дождь не состоялся,
Урожай собрали и домой везут,
Вечером у храма весь народ собрался-
Богине плодородия здравицу поют.

январь 2012


Рецензии