Beatles. The Fool On The Hill. Чудак на холме

Алексею Скаредову - с теплом и признательностью.

http://www.youtube.com/watch?v=gxqz13VDBZs

Ирина Емец.
ЧУДАК НА ХОЛМЕ.

                Перевод песни «The Fool On The Hill»
                английской группы Beatles.

День за днём, одинокий чудак на холме,
Улыбаясь так странно, стоит неподвижно.
Не хотят люди знаться с такими нигде.
Они думают, что не совсем  он в себе.
Отвечать им он просто считает излишним.

А чудак на холме
Видит с солнцем разлуку.
Перед внутренним взором
Мир плывёт, как по кругу.

Знает путь, но витает всегда в облаках,
В голове его тысячи громких звучаний,
Но не слышат порой люди, чувствуя страх,
Его речи ничто не затронут в умах,
Он же этого, кажется, не замечает.

А чудак на холме
Видит с солнцем разлуку.
Перед внутренним взором
Мир плывёт, как по кругу.

Никому не понравится признак безумства.
Они просто хотят научить его жить.
И он им никогда не расскажет про чувства.
А чудак на холме
Видит с солнцем разлуку.
Перед внутренним взором
Мир плывёт, как по кругу.

Ооо, Ооо,
По кругу, по кругу, по кругу…

Он не слушает их, ведь людское устройство
Позволяет понять, что они не умны.
Не приносят они в его жизнь беспокойства.
А чудак на холме
Видит с солнцем разлуку.
Перед внутренним взором
Мир плывёт, как по кругу.

Ооо,
По кругу, по кругу, по кругу…


4 ноября 2013 года
Цикл «Песенные переводы».
The Beatles.«The Fool On The Hill»

**********************

The Beatles.
The Fool On The Hill.

Day after day,
Alone on a hill,
The man with the foolish grin is keeping perfectly still
But nobody wants to know him,
They can see that he's just a fool,
And he never gives an answer,

But the fool on the hill,
Sees the sun going down,
And the eyes in his head,
See the world spinning 'round.

Well on the way,
Head in a cloud,
The man of a thousand voices talking perfectly loud
But nobody ever hears him,
Or the sound he appears to make,
And he never seems to notice,

But the fool on the hill,
Sees the sun going down,
And the eyes in his head,
See the world spinning 'round.

And nobody seems to like him,
They can tell what he wants to do,
And he never shows his feelings,
But the fool on the hill,
Sees the sun going down,
And the eyes in his head,
See the world spinning 'round

Ooh, ooh,
Round and round and round.

And he never listens to them,
He knows that they're the fools
They don't like him,
The fool on the hill
Sees the sun going down,
And the eyes in his head,
See the world spinning 'round.

Ooh,
Round and round and round

Альбом "Magical Mystery Tour" (1967)