Из Эдгара Ли Мастерса - Лайла Вуд

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                ЛАЙЛА ВУД


                Когда "Леджер" стал ежедневным,
                Мистер Вуд достиг шестидесяти,
                Он отпраздновал это, поместив своё имя наверху
                Колонки редактора,
                И, как редактор и собственник,
                Возвестил о женитьбе на мне, которой только что
                исполнилось девятнадцать.
                И поначалу всё было, вроде бы, хорошо,
                Всё было мирно и основательно,
                Пока не узнала я все житейские игрища,
                Ибо, когда стала я растирать
                Его больную спину и смешивать ему пунши,
                И лежать рядом с ним, уставшим,
                Он шёпотом рассказал мне тайны его могущества
                И тайны его слабости.
                Как говорил он, есть два гиганта,-
                Рекламодатели и бумажная фабрика;
                Возможно, даже четыре: один из них - банк,
                А другой - телеграф.
                И они почти что владели им и полностью им
                управляли,
                А поэтому мы имеем с ним одинаковую судьбу -
                Потому как, неужто он не владел мной?


                04.11.13


               
Lilah Wood



When The Ledger became a daily,

With Mr. Wood arrived at sixty,

He celebrated his name at the head

Of the editorial column

As editor and owner

By marrying me, who was just nineteen.

And it all seemed happy enough at first,

And full of peace and prestige,

Until I knew of the game of life.

For when I began to rub the lameness

Out of his back, and mix his toddies,

And lie by his side when he was tired,

He whispered the secrets of his strength,

And the secrets of his weakness.

There were two giants, so he said,

The paper mill and the advertisers;

Perhaps there were four, and one was the bank,

And one the telegraph service.

And they almost owned him, and quite controlled him.

And there we sat in an equal fate —

For didn't he own me?