Кенийская одиссея

Фотки здесь
http://my.mail.ru/mail/sheveleva-o/photo?album_id=1655
А вот здесь более подробное описание http://olga-sheveleva6.livejournal.com


1. 129-й перелет

Только вот почему, почему же на этот раз
Я лечу в облаках, но ничто не трогает глаз –
Например, эти, розовым тронутые едва,
Облака в облаках, как будто в морях острова…
Эта дымка, которая держит их, так нежна,
Их прозрачные тени пронзают ее до дна,
А на дне сквозь туман золотится, горит вода…
Я лечу будто в сказке - и даже не суть, куда,
Если, сердца касаясь, растапливает в нем лед
Мой 129-й, невиданный перелет…

2 Позиционирую

Какой оказалась  моя неделя
Очередная –
В мире теперь никому нет дела,
И я это знаю.
Куда заведет меня эта тема,
Эта дорога –
Теперь это только мои проблемы,
Мои и Бога.

3. Наследники самых везучих

Эта женщина, что напротив –
С кошачьим выгнутым подбородком
И с копною мелких косичек –
Она наследница самых везучих:
Ни одна из ее прабабок
Не умерла от болезней в детстве,
Не была растерзана зверем,
Не была убита врагами,
Пережила голодные годы,
Не осталась старою девой –
Выросла, родила себе дочку,
Такую ж везучую, как и мама,
Ну, а та, в свою очередь, тоже…
Сколько мужества и терпенья,
И везения, и усилий
Наши предки вложили в любое
Звено любой из этих цепочек
Длинных, многотысячелетних…
Мы все - наследники самых везучих:
Вот поэтому очень важно
Не предать их усилий, не бросить…
Правда ведь, это очень жалко,
Что я буду последней в цепочке –
В той цепочке, где моя бабка
Сберегла детей в лютый голод,
Сохранила в войну свою дочку,
Чтобы длилась цепочка дальше…
Сыновья-то есть, это верно,
Только ведь сыновья не рожают…

4. Недолеченный грипп

Хотела экзотики? На, возьми,
Мой дорогой экзот!
The temperature к 38-ми
Неумолимо ползет;
Лежу никакая – увы, увы,
Валяюсь, едва дыша…
А как же мои огнегривые львы?
А как же воздушный шар?

5. Первый вечер в Масаи Мара

Запечалилась даль, пожалела о гаснущем дне,
И, как птицы летят на закат, так и эти стада
Потянулись гигантскою темною лентой туда,
Где сгорает саванна в прощальном вечернем огне…
Так довольно, зеваки! Домой устремляйтесь и вы,
Ибо это иная саванна – ведь ночь подошла:
Вдоль опушки у буша расселись голодные львы:
Вот проводят гостей и возьмутся тогда за дела…
Горе вам, антилопы и зебры! Из вас не одна
Напоит жаркой кровью сегодня сухую траву…
И прозрачна насквозь, и тиха, и нежна, и страшна
Ночь – обидчица стад и союзница грозному льву…

6. Balloon safary - это полет на воздушном шаре

Такого точно уж никогда –
Африканское желтое поле,
Тень наша в солнечном ореоле,
Щедрые зебровые стада…
Для меня – это счастье. Ну,
Может, ты и причислишь к безделке,
Как бегут несуразные гну
Врассыпную при звуке горелки.

7 На берегу Mara river

Для меня это все – впервые,
Все манит и ласкает глаз…
Но вот ласточки береговые –
Точно такие, как и у нас.

8. Maasai mara

Это детеныш родился и пьет молоко;
Это газели сорвались в стремительный бег;
Это к добыче крадется во тьме леопард;
Это пасутся жирафы и бродят слоны;
Это промытые кости белеют в траве,
Это - Масаи Маара, великая степь…

9. Так, ваще

Ах, как нежно друг к другу зеброчки прислоняются –
Под 180 и под 90 градусов…
А твоя здесь одна забота - смотри да радуйся,
О стихах не заботься – сами насочиняются…

10 В этом разница

Ну, Африка… Ну и, в конце концов –
Why this no mine?
Вот starings, похожие на скворцов
Или на майн,
Вот зебу, чье жирное молоко –
Как у коров;
В общем, представить очень легко,
Что дом твой и кров –
Здесь, ибо ты ко всему готов
И ко всему привык…
Вот только здесь нету в траве цветов
И запаха у травы.

11. Второй вечер в Масаи Мара

Это самый невероятный,
Самый лучший подарок мне –
Видеть, как целою стайкою львята
Резвятся под деревом у корней:
Скачут, барахтаются в обнимку,
Влезают на поваленный ствол…
Темнеет уже – не получатся снимки,
Но не в снимках же волшебство…

12 Выехали из заповедника

Когда над Масаи Мара слабеет жар
И длинные тени ложатся в густую траву,
Мне кажется, будто планета, где я живу,
Вся без остатка вот так же юна и свежа…
Здесь все так прекрасно и чисто, куда ни глянь,
Так быстро врастаешь душой в заповедную быль,
Что больше не веришь в отходы, токсичную пыль,
Асфальт, реагенты, и стоки, и прочую дрянь…
Из рая вернешься туда, где дымят города –
И заново учишься попросту не замечать,
Какая ж мы, люди, безжалостная саранча…
Зачем только эту планету Господь нам отдал?

13. Boat safari в Наиваше

Голубым и нежным утром ранним
Бегемоты благостны и сыты,
И людей не тронут… Так плыви ты
Царством пеликаньим и бакланьим
Средь плавучих гиацинтов водных,
Средь папирусового плюмажа,
Среди птиц, счастливых и свободных,
Куда хочешь… Ты не вспомнишь даже
В этих райских лодочных скитаньях
Ни о чем… И это – как леченье:
Всех порезов прежних зарастанье,
Всех заноз саднящих извлеченье….

14. Снега Килиманджаро?

В Амбосели, в Амбосели
Нет дождя еще доселе,
Истомленные деревья наземь сбросили листву,
По равнине – то, что надо! -
Пляшут красные торнадо,
Носят выжженную почву и иссохшую траву…
Далеко за Амбосели
Облака на гору сели
И снега Килиманджаро скрыли с самого утра,
Но вечерняя прохлада
Уложила спать торнадо,
И из облачной завесы вновь рождается гора,
Как из пены Афродита…
Сядь и просто погляди ты –
Нет, пред этою горою мне, пожалуй, лучше встать,
Пред величием момента…
Это – сердце континента,
Наяву его увидеть не могла я и мечтать!
Я вгляделась – это что же?
Где снега? Великий Боже,
Эта голая вершина – как невеста без венца…
Знать, и вправду, к сожаленью,
Наступило потепленье,
Африканскую корону съело чуть не до конца…

15. Вечер в Амбосели

Может быть, это сны, может быть, это только сны?
Как по грани того, что во сне и что наяву,
Так по линии неба и степи бредут слоны
Вереницею длинной – а кажется, что плывут…

16. Типа личное

Ну, и зачем позвонила?
Чтоб поделиться счастьем?
Ну, и зачем позвонила?
Ведь знала – не будет участья,
Ну, и зачем позвонила?
Ведь знала – пошлют тебя на…
Ну, и зачем позвонила?
Ведь знала, что там – стена!
Господи, ты же видишь –
Мне некуда возвращаться,
Господи, ты же видишь –
Мне не с кем делиться счастьем,
Господи, ты же видишь –
Мне не с кем горем делиться,
Господи, ты же видишь –
Мне не к кому прислониться!
Только в поездке бывает
Душа моя настежь открыта,
Только в поездке бывает
Снята моя защита,
Только в поездке бывает –
Собой становлюсь невольно,
Только в поездке бывает
Так невыносимо больно,
Если ты позвонила,
Чтоб поделиться счастьем,
Если ты вдруг забыла,
Что не будет участья,
Если ты вдруг забыла,
Что там пошлют тебя на…
Если ты вдруг забыла,
Что там - стена…

17. Птичье утешение, или поилка в лодже

И что с того, что перышки у них
Веселого оранжевого цвета?
Но только поглядишь – и через миг
Душа твоя надеждою согрета…
И что с того, что крылышки и хвост
Сверкают так сапфирно-изумрудно?
Но на глазах как не бывало слез!
В чем дело тут, самой понять мне трудно,
Но на душе моей опять светло…
Они щебечут радостно, как в сказке,
И все обиды в ноль смело крыло
Затейливой кукушки африканской.

18. Буффало, или водопой в Тайта Хиллз.

Yes, тебя уважает все стадо,
Потому как крутой мужик,
Но ведь имидж поддерживать надо –
Так давай же, бык, покажи
Им, кто круче! Слонихи – бабы!
Хоть, конечно, они сильны,
Но и ты – бычище неслабый,
И они пропустить должны
Тебя к заветному водопою,
Тому, который не для быков!
Надвигаются всей толпою –
Все на одного! Но каков
Это бык – он стоит, как камень,
Не боясь никакого врага;
После молвит – да что с дураками
Драться – только марать рога…
Повернулся невозмутимо
И пошел как будто сквозь них –
По большой окружности мимо
Возмущенных толстых слоних…
Но в итоге-то все равно ведь
Верх одержит над этой всей
Бестолковой толпой слоновьей
Бык, хитрющий, как Одиссей!
Он воюет умом, не рогами…
Выждав самый удачный миг,
Залезает в бассейн с ногами
Замечательный этот бык!
По камням, как по лестнице, ловко
Со стены соступает он,
Понимая: такой сноровки
Ни один не имеет слон!
Hi, слонихи, будьте здоровы,
Хвост вам в хобот, пока-пока!
… И глядят восхищенно коровы
На крутейшего в мире быка!

19. Прощальное сафари в Тсаво

Подумаешь, диво – слоны! Да они тут везде,
И вроде бы этот факт для тебя не нов,
Но в этот свой самый последний safary day
Ты хочешь сфотографировать всех слонов,
Ты смотришь сейчас на животных, как на друзей,
Которых покинешь – и как не жалеть о том?
И кажется, каждая встреченная газель
Лично тебе помахала вослед хвостом…

20. До свиданья!

Ну, так что же – сколько не торчи тут,
А всю жизнь-то все же не пробуду!
До свиданья, леопард and cheetah1,
До свидания, жираф и куду!
Ты и так уж получила мигом
Исполненье всех своих желаний!
До свиданья, страус и фламинго,
До свиданья, elefant and lion!
А к тому же, если откровенно,
Сколько ни пробудь – все будет мало!
До свиданья, vultures2 and hyena,
До свиданья, орикс и импала!
И пора, к моей великой скорби,
Возвращаться в будничную серость!
До свиданья, пеликан и хонби!3
До свиданья, гну и rhinoceros! 4
Почему-то этот край мне близок,
Хотя все иначе, чем в Европе.
До свиданья, crocodile and lizard!
До свиданья, hеаrtbeаst5  and topy!5
Спорьте вы о вкусах хоть до хрипа,
Это уж – смотря кому что мило…
До свиданья, waterbuck5 and hippo!6
До свидания, dic dic7 and eland!5
Дома у меня совсем неплохо,
Только я хочу сюда – и баста!
До свидания, mongoose8 and loсko!9
До свиданья, hawk10 ahd kori bustard!11
Нет, я, впрочем, и неделе рада:
Я коплю воспоминания на старость!
До свидания, sunbirds12 and starings,13
И цвети вовеки, jacaranda!14

Р.S
И веселые, с улыбкой до ушей,
Шоколадные мордашки малышей…


1 cheetah- гепард (англ)
2 vultures – грифы (англ)
3 цапля
4 rhinoceros – носорог
5 антилопы различных видов
6 hippopotamus
7 dic dic – карликовая антилопа
8 mongoose – мангуст
9 локо (харакс) – крупный грызун, живущий на деревьях
10 hawk – ястреб
11 kori bustard – крупная «пешеходная» птица
12 sunbird – нектарница, крохотная и очень красивая птичка
13 staring – африканский аналог майны, ярко окрашенный
14 дерево с сиреневыми цветами, на котором нектарницы и кормятся

21. See safary в национальный парк Кисите.

Для меня это значит много
(Ведь не все измеришь деньгами) –
Ask you, ask you, let mе one more
Подглядеть, как два осьминога
Делят лучший на рифе камень,
Обнявшись, как борцы сумо…

22. Прощальное утро в Ниали.

Из отпусков своих не я ли
Так не любила уезжать?
Но это скучное Ниали
Мне покидать совсем не жаль.
Не говори, что снова ною,
Но ведь и правда же – тоска!
Ну, хоть давали бы каноэ –
Поплыть к далеким островкам…
И это – сервис? Dearling, эй, вы
Чего тут, офигели все?
… Но поманит густая сень
Дерев, огромных, точно Эйва;
Ну что ж! Вдыхая теплый ветер,
Вот так все утро пролежу…
Ну и отлив – на километр!
Пойду-ка лучше поброжу
По этой aria болотной,
Среди травы зеленой плотной
И ванн песчаных без числа –
Зря, что ль, спецобувь привезла?
Ага, она тут пригодится:
Всего чуть-чуть прошла – уже
Колония морских ежей:
Вот это иглы! Ну, длина!
Ты понимаешь, что должна
С большой оглядкой тут садиться
И ничего не брать руками?
… Вода уходит ручейками –
Смотри, теченье, как в реке…
(Валялась бы на лежаке,
Бухтя, что все тебе должны…)
…Ну вот, дошла до глубины:
Тут вовсе и недалеко,
Вот только солнце припекает…
И вдруг – дельфины проскакали,
Гонясь за рыбным косяком!
Эх, маску, ласты бы сейчас бы!
Но мир несовершенен: счастье
Всегда неполно – what can do?
И снова я по мелкой этой
Воде, догоряча прогретой,
Бреду – то сяду, то пойду…
Смотри, как разгулялась – ишь ты!
Давай-ка, собирайся в путь!
И никогда не говори, что
Неинтересно где-нибудь.

23 Прощальный взгляд из самолета

Africa, asante!1 Рole2,
Повтори мне все на бис:
Облака плывут по полю,
Точно стадо wild beasts,
По-слоновьи величаво,
Плавно шествуют гурьбой…
Redish soil – Восточный Тсаво –
Sava-sava3, Бог с тобой!
В пятнах красного загара
В небывалые края
Убегает  bara-bara4 -
Песнь неспетая моя...


1 asante – спасибо (суахили)
2 Рole – слегка, помаленьку (суахили)
3 Sava-sava – хорошо, окей(суахили)
4 bara-bara - дорога(суахили)

24. Посткенийское

На это масай мне ответил: у маски любой
Свой смысл; то, что именно нужно тебе, и ищи ты:
Вот эта - где лица навстречу друг другу - любовь,
Вот эта - где слон и в три яруса звери - защита.

К той жизни, простой и понятной, доверье храня,
О вы, увезенные в самые дальние дали
Резные фигурки зверей, защищайте меня
От этих, вполне безнадежных, российских реалий!