Из Сесила Д. Льюиса. Как было б странно...

«It Would Be Strange»
by Cecil Day Lewis (1904-1972)


It would be strange
If at a crucial question, in wild-beast dens
Or cellars sweating with pain the stammerers
Should find their confidence.

It would be strange
If the haphazards starling learned a neat
Construction from the goldcrest, and the blackcap’s
Seamless song in a night.

It would be strange
If from the consternation of the ant-hill
Across some order angelic, ranked for loving,
Equal to good or ill.

It would be more than strange
If the devil we raised to avenge our envy, grief,
Weakness, should take our hand like a prince and raise us
And say,”I forgive”.


ПЕРЕВОД:

Как было б странно,
Если бы у загнанных, как звери — в клеть, заик,
Под плетью содрогающихся в страхе и от боли,
Не стал бы боле спотыкаться их язык.

Как было б странно,
Если б соловьи учились создавать в гнезде уют
У странниц, у кукушек, и дивились,
Как сладко ночью оные поют.

Как было б странно,
Если б выползла из мрака кучи муравьиной
Шеренга некая с высокой целью — скучить
Добро и зло в любви единой.

И более чем странно, было б,
Если тот, кого в аду навек мы заточили бы, отмщая
За муки наши, - вдруг пожал бы руки нам по-царски
И произнёс: «Я всех прощаю».