Something about Love

Перевод  на английский язык произведения
«Немного о Любви»
Марины  Сухановой - Тигра
 http://www.stihi.ru/2013/10/31/4472


Something about Love
(sermon on Love)


When I – a little child- am afraid,
I seek for mother, who will protect me.
I don't love her yet, but I need her love
As protection and confidence at the present moment.
I drink in her instructions ecstatically,
And I am afraid to lose her, but it is not love -yet,
Thought I can repeat a hundred times
That I love her.


Father fills me with proud and his strength.
He makes me feel confident in the future,
But I don't love him yet,
Because I can only ask and take.
Looking at him, I want to become better and more perfect,
To see more of his approving smiles.
For that I will repeat a thousand times that I love him!
In this is my greed.
 

Waiting for my sister's birth, I longed for a companion,
Recognizing my excellence in our games,
But I got a small, vulnerable bundle,
Demanding constant attention and care.
And now parents, doting on her,
Demanded more of me and gave less.
Thus I knew jealousy.
How deep is disappointment!
 

I started seeking consolation in the street,
Making friends with my peers,
But I found only greed
Pride, envy, and cruelty.
But did I not have all this?

I thought if I was a good person
My peers would love and respect me,
But they loved and respected only cunning and power.
I thought if I didn't hurt anyone,
Neither by word, nor by  deed,

I would be treated the same way by others,
But they called me – stupid.



At heart, I – a child, was seeking for love,
But I was looking it around myself, just to be proud of possessing it.
Growing up, I continued my quest,
But with bigger needs.
Greed grew in me along with my body
And sprouted its feelers.
Now it was turning into lust.
And I was ready to pay any price for love.
But sacrifice didn't value,
It was greedily devoured.
And new despair brought in new suffer.

It seemed, there was no end to it.
Love was transforming into a beautiful myth
Without any solid foundation.
For me the myth existed only in novels and fairy tales.
And then I dived into the world of books,
Feeding myself artificial emotions.
And the real world, meanwhile, was falling into a dream
And did not value anymore.


But sometimes in books
I was finding an absolutely unknown feeling, strange to me.
Which submerged me into attempt
To recall something long forgotten.
This something lured into solitude ,
And there, in the deep of the forest, a new world discovered itself,
Which lived with other values
Which offered itself generously, not asking anything in return,
And I felt well and calm in this world.

When I was leaving my place of seclusion, I saw the same cruel world,
But it didn't upset me with its imperfection anymore,
Indeed, I had a shelter – my place of seclusion.
Reflecting on my life events there,
I found simple explanations to them,
And I pitied my father, my mother, and my sister,
My friends, people I knew and I didn't,
Because they didn't have such shelter,

Which shined with clarity and peace.


This is how I found the Love I was seeking for,
Which started to fill me with simplicity and sincerity.
Now it is absolutely unimportant – am I loved or not.
Now I have love I can share with
Simply paying attention and taking care of somebody,
Simply finding joy in mother's smile
And in calmness of my father when he is resting having rest,
In the laughter of my little sister.
In the success of my friend and in self-sustainability.


One should not seek Love out of one's own heart.
There are no words, no hope, no reward,
But its silence – melody of emotions, sounding with Light,
Giving birth to compassion and granting shelter,
To everybody who hears it.
Let Welfare be!




Марина Суханова -Тигра

Немного о Любви

Когда мне -- маленькому ребёнку, страшно,
Я ищу мать, которая защитит меня.
Я ещё не люблю её, но мне нужна её любовь,
Как  защита и уверенность в настоящем моменте.
Я, с упоением впитываю её наставления
И боюсь потерять её, но это ещё -- не любовь,
Хотя, я сотню раз готова повторить,
Что люблю её.

Отец наполняет меня гордостью и наличием своей силы.
Он вдохновляет меня уверенностью на будущее,
Но я ещё не люблю его,
Потому,  что могу только просить и брать.
Глядя на него, мне хочется стать лучше и совершеннее,
Чтобы получать больше одобрительных улыбок.
За это, я тысячу раз повторю, что люблю его!
В этом -- моя алчность.

Ожидая появления сестры, я ждала компаньёнку,
Внимающую моему превосходству в играх,
Но получила маленький беззащитный комочек,
Требующий бесконечных забот и внимания.
Теперь, родители, хлопоча около сестры,
стали больше требовать от меня и меньше давать.
Так я познала ревность.
Как велико разочарование!

Я стала искать утешения во дворе,
заводя контакты со сверстниками,
Но  обнаружила там только алчность,
Гордыню, зависть и жестокость.
Но, разве у меня не было всего этого?

Мне казалось, что если я буду хорошей,
то  сверстники будут любить и уважать меня,
А они уважали хитрость и силу.
Мне казалось, что если я не буду никого обижать
Ни словом, ни действиями,
То и ко мне будут относиться так же,
Но меня называли – дурой.

По сути, я – ребёнок, искала любовь,
 Но я искала её вокруг себя, для гордости обладания.
Взрослея, я продолжала свои поиски,
Но уже с большими потребностями.
Алчность росла вместе с телом
И распускала свои щупальца.
Теперь она уже превращалась в вожделение.
И я, уже, была готова платить за любовь любую цену.
Но жертва не оценивалась,
А лишь жадно проглатывалась.
И новое отчаяние вносило новые страдания.

Казалось, этому не будет конца.
Любовь стала превращаться в красивый миф,
Не имеющий твёрдой основы.
Миф  жил для меня, лишь в красивых романах и сказках.
И тогда, я окунулась в мир чтения,
Питая себя суррогатными ощущениями.
А окружающий мир, тем временем, погружался в сновидение,
И переставал представлять какую либо ценность.

Но иногда, в книгах,
Я находила совершенно незнакомое мне ощущение.
Которое погружало меня в попытку,
Вспомнить что-то, давно забытое.
Это – что-то, влекло в уединение,
И там, в глубине леса, открывало новый мир,
Живущий другими ценностями,
Который предлагал себя бескорыстно, ничего не требуя взамен.
И мне было хорошо и спокойно в этом мире.

Выходя из места уединения, я видела тот же жестокий мир,
Но он уже не расстраивал меня своим несовершенством,
Ведь у меня было убежище – место моего уединения.
Размышляя там, над событиями жизни,
я находила им простые объяснения,
И мне становилось жаль отца, мать и сестру,
Подруг, знакомых и  не знакомых людей,
Потому, что у них не было такого убежища,
Которое сияло ясностью и умиротворением.

Так я нашла искомую Любовь,
которая стала наполнять меня своей простотой и искренностью.
Теперь, совершенно не важно -- любят меня или нет.
Теперь у меня есть любовь, которой я сама могу поделиться,
просто проявив внимательность и заботу,
просто найдя радость в материнской улыбке
и спокойствии отдыхающего отца,
в смехе маленькой сестрёнки,
в успехе подруги и самодостаточности.

Не стоит искать Любовь, вне своего сердца.
Там нет слов, нет надежды, нет наград,
Но тишина его – музыка чувств, звучащая Светом,
Рождающая сострадание и дарующая убежище,
Всем кто её услышит.
Пусть будет Благо!