Илиада. Гомер. Часть 11

(Поэтическая обработка перевода Гнедича)

   Песнь первая.

   Язва.Гнев.

Все они поднЯлись навстречу
Олимпиец же грозен и вечен
На троне владычном воссел
И сразу же, Геру узрел
Уже Владычица знала
Как советы с ним полагала
Дочь старца морского, Фетида
Среброногая матерь Пелида
Быстро с язвительной речью
Вышла Зевсу навстречу:
Кто из бессмертных с тобой
Советы строил, муж мой?
Коварный, знаю ведь я
Приятнее нет для тебя
От меня всегда сокровенно
И тайно, чтоб непременно
Думы держать, вот беда
Не решился ты никогда
Собственной волею мне
Поведать правдиво вполне
Замыслов необычайных
Ни слова из помыслов тайных!

Ей отвечал Повелитель
Великий тучегонитель
Бессмертных и смертных Отец
Молний блестящих Творец:
Не все ты решенья мои
Жажди изведать, они
Тягостны будут вдвойне
Хоть и супруга ты мне.
Гера, что невозбранно
Можно познать! То, подавно
Прежде тебе сообщу
Иного и не допущу!
Прежде тебя, ведь никто
Не узнает их, ни за что
Ни из сомна земных, ни небесных
Тех моих мыслей чудесных!
Если ж, один захочу
Скрою от всех, промолчу
Замыслю что, без Богов
Не трать напрасно ты слов!
Меня ты, не вопрошай
Не допытывай и не решай
Сама разведать о них
Решениях тайных моих!

Воскликнула вновь тут она
Волоокая Гера, жена:
Тучегонитель, ты речи
Словно молнии мечешь!
Жестокий!Что ты вещаешь?
Я ведь сама, ты знаешь
Не стану тебя вопрошать
Изведывать и узнавать!
Вовек того не желала
Спокойно тебе давала
Всегда измышлять, что хочешь
Меня, ни за что порочишь!
Я, об одном трепещу
Надеюсь не попущу
Не преклоняйся, Кронид
Тебя пусть, не преклонИт
Дочь старца пучины Фетида
Среброногая матерь Пелида
Что рано с тобой восседала
Да колени твои обнимала!
Ей потакаешь ты! С вида
Приметила я, что Пелида
Хочешь честь отомстить
ТолпЫ аргивян истребить!

Гере ответствовал он
Гонитель туч, Кронион:
Дивная!Всё примечаешь!
Вечно меня соглядаешь!
Но, помешать, не успеешь
Боле того, не сумеешь
Сердце моё отвратить
Для тебя же ужаснее быть!
Уж если содеялось так
То по другому, никак
Не быть по иному, поздно!
Мне первое краше серьёзно!
Ты же сиди, не беснуйся
Словам моим повинуйся!
Или тебе не помогут
Боги, коих тут много
Вот здесь на Олимпе, сейчас
Если я встану враз
И руки необоримые
На тебя наложу, нелюбимая!

  август 2010г.