Небуквальный перевод блюза Picture of thе Moon

Памяти  Гэри Мура.

1к.
Я помню ночь, когда
Ты подарила мне
Луны картинку яркую...
В полночной тишине
Играли звёзды блюз,
Струился лунный свет
Я остался.
Ну, а ты ушла в рассвет...

2к.
Я помню звук гитар
В испанском небе плыл,
В глазах твоих печаль..
Я так тебя любил!
Луна и тень свечи…
Картинка на столе…
Ты ушла.
Лишь её оставив мне.


3к.
Мне не забыть ту ночь:
Ты подарила мне
Луны картинку яркую
В полночной тишине.
Луна и тень свечи…
Картинка на столе…
Ты ушла.
Лишь её оставив мне.
Ты ушла.
Лишь её оставив мне.
Ты ушла.
Лишь её оставив мне.

 Helena Stern/ 01.11.13/

P.S. Осень -  время творчества,  грустных  песен  и одиночества...
    Жаль, нельзя прямо  здесь сам  блюз  послушать. Надеюсь, его все знают.
 


Оригинальный текст песни Gary Moore - Picture of the Moon

Picture of the moon
you gave to me that night.
The stars were out to play,
the moon was shining bright.
If only I had known
that it would end so soon.
I was left with a picture of the moon.

The sound of soft guitars
beneath the spanish skies.
Across the candle lights
the sadness in your eyes.
If only I had known
that it would end so soon.
I was left with a picture of the moon.

Picture of the moon
you gave to me that night.
The stars were out to play,
the moon was shining bright.
However could I know
that it would end so soon?
I was left with a picture of the moon.
I was left with a picture of the moon.
All that's left is a picture of the moon.