Джордж Элиот. Считай, что день потерян

Вот оно! Опять не понятно: Мэри он, или Джордж - она? Как у них, там, за рубежом, всё запутано! И по фотографии не видно: баба, или же - совсем наоборот. Другое дело - у нас. Всегда видно - какого полу живая душа написала свою, нехоженную прежде мысль. Опять же, при моём глубоком почтении к переводчику данного изречения, не могу удержаться от выражения крайнего несогласия с идеей этой самой Мэри. С чего это ей пришло в голову поучать человека - чему ему посвящать свои бренные дни? Вон, Кибальчич, как оказалось, который приготовил мощную бомбу для взрыва царя, делал это не из вредности, а токма ради того, чтобы посидеть спокойно в тюрьме, то есть, чтоб ему никто не мешал изобретать реактивный двигатель. И он там этот двигатель изобрёл за 20 лет до самого Циолковского, от чего Циолковский позже пришёл в такое же душевное замешательство, в какое ныне приходят порой многие авторы строки: "Я помню чудное мгновенье". Разве понять английской бабе, даже если она и Джордж, до каких извивов и поворотов истины может дойти русский человек, даже и когда не выпимши? И только у нас, да может, ещё в Китае - абсолютно бесцельное сидение может оказаться в 1000 раз полезней, чем старательные потуги придать смысл действиям, словам и нравоучениям. Хотя, биографию Мэри, наверное, надо бы и прочесть :)

Вадим Шильцын   14.11.2013 19:56   •   Заявить о нарушении