Жени и вино, вино и жени Кирил Христов

                Перевод с болгарского:

Прости, былое! Край родной, прости!
Сегодня жизнь другая мне открылась,
и сердце с новым трепетом забилось,
и дух мой вдаль, неудержим, летит
на счастья зов – встречь бурям и волненьям.
От юности своей я сам хмельной!
Прекрасное всё рядом, без сомненья –
вино и девы! Девы и вино!

Лачуга жалкая любой ваш храм,
а солнце ваше не звезда – лампада…
Но мне влачиться призраком не надо –
я буду жить, как захочу я сам:
в безумстве наслаждений небывалых!
И погребальный вдруг услышав звон,
что плакать! Юность промотал? Нимало –
я жил! Поверь: то был волшебный сон!

О, жизнь! Взмахнёт крылом – была и нет…
Но умирать – так с полной неги чаркой,
когда шумит в висках, и мысли жарки,
когда румян, как роза, Божий свет!
И пусть, когда мой смертный час настанет,
усну на тёпло-мраморной груди,
шепча сквозь сон бесцветными устами:
– Ах, пой тихонько мне, но не буди!..

*******************

                Оригинал здесь: http://www.stihi.ru/2013/08/12/20

Прости мъртвило, роден край, прости!
Пред мене нов живот се днес открива,
с нов трепет се сърцето ми опива,
и моят дух неудържим лети
към щастие – към бури и вълненйя.
Пиян съм аз от мойте младини!
Тъй хубаво е всичко окол мене!
Жени и вино! Вино и жени!

Колиба кривнала е ваший храм,
кандило слънцето ви е... – Плъзнете
по призраци, а мене оставете
да поживея, както аз си знам:
в безумства и вов вихрени наслади!
И погребалний ми ли чуйте звън,
не ме окайвайте, че сили млади
прахосал съм: то беше дивен сън!

О, нека отлети живот крилат –
ала със пълна чаша във ръката,
кога тъй сладостно шуми главата,
когато цял е в рози Божий свят!
И нека отлежала се отпусне
на топломраморните й гърди,
несвестно нека шепнат бледни устни:
– Ах, тихичко ми пей, не ме буди!..
               1897 г.