Дать пачек...

Феликс Кац
Есть такое выражение, зафиксированное в словаре блатного
жаргона.  И означает оно в переводе на наш обычный язык –
"избить". Думается, что оно пришло из языка идиш. Есть в
идише такая поговорка: "А ворт из эргер фун а пач". В пе-
реводе на русский язык это означает: "Слово  хуже (тяже-
лее, - Ф. К.) пощёчины (оплеухи)".
Очевидно, "дать пачек" значит "дать (надавать пощёчин (оп-
леух)"!..

31.10.2013


© Copyright: Феликс Кац, 2013
Свидетельство о публикации №113103103173
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Феликс Кац
Рецензии
Написать рецензию
Шо-то, Ви, здесь... НАДЫМИЛИ!?... Не понял, Ви, собираеть "дать пачек" или уже получили, а для... ОБЕЗБОЛИВАНИЯ... напазлили текстуху?!...

Скиф Фикс   31.10.2013 11:14   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вы уже и писать-то по-русски, видимо, разучились, всё скиффиксятите на своём чудовищном слэнге. Видно, Вы чего-то очень опасаетесь, раз решили прикрыться каким-то чудовищным палиндромом. Вернитесь на нормальную дорогу, не издевайтесь над языком и здравым смыслом.

Феликс Кац   31.10.2013 17:17   Заявить о нарушении
"...нормальную дорогу..."...?!... )))))))

Феля, вспомни Гоголя(про "две беды в России"!)!!!...

Какие в России ДОРОГИ, такие и ЛЮДИ по ним ходят(бегают, ползают,...)...

Скиф Фикс   31.10.2013 17:41   Заявить о нарушении
Не надо выдумывать - люди в России замечательные, дороги не мешают людям быть людьми, какие бы эти дороги плохие ни были. Так что прекратите людям втемяшивать, что они плохие. Не меряйте всех на свой аршин.

Феликс Кац   31.10.2013 18:50   Заявить о нарушении
Феля, ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЕ люди ПЛОХИЕ дороги строить не могут!!!... )))))

Скиф Фикс   01.11.2013 08:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Феликс Кац