Летая в небе

Когда-то, мечтая о полёте...
Я разбежалась с огромнейшей скалы,
И... полетела в небо, к солнцу -
Я исполнять свои незримые мечты.

Кто же сказал, что люди не летают?
Я же взлетела, с бесстрашием в груди;
Per aspera ad astra! Да! Я доказала!
Раскрылись крылья! Что там? - Впереди...

Быть птицей... И, сквозь белый воздух -
Нырять и кувыркаться в облаках...
Быть птицей... И, через тернии в звёздам,
Лететь! Всем телом ощущая крыльев взмах!

Сквозь небо, облака, сквозь звёзды -
Крылами рассекая воздух по-полам,
Не замечала я, как жизнь свою листала,
В белых листах - её писала по частям.©
29.10.2013

•••

Flying in the Sky
Amalia Reeves
Once, dreaming of flight...
I took a run from a huge cliff,
And... flew into the sky, toward the sun -
To fulfill my invisible dreams.

Who said people can't fly?
But I took off, with fearlessness in my chest;
Per aspera ad astra! Yes! I proved it!
The wings spread! What's there? - Ahead...

To be a bird... And, through the white air -
To dive and tumble in the clouds...
To be a bird... And, through the thorns to the stars,
To fly! Feeling the flutter of wings with my whole body!

Through the sky, through the clouds, through the stars -
Cutting the air in half with my wings,
I didn't notice how I was leafing through my life,
Writing it piece by piece on blank pages. ©
10/29/2013