Сон в Руку – мне приснилось, – ты сбежала.
Сбылось (как знал, – что скажешь?) – сэ ля ви*.
Всё шло к тому (поди – останови).
Теперь как быть? – всё начинать сначала?
Обратно звал, да понял, – не зови.
Поскольку ты никак не отвечала.
Ну да, тогда ты лучшее искала.
Да черт с тобой, – как хошь так и живи.
Похоже, грош цена твоей любви;
Твоим словам, признаньям визави**.
Из нас двоих – один – ‘без одеяла’.
Но ты, ‘стянув’, счастливее-то стала?
О чем я? – так, ‘поплакался в жилет’,
Банальность, но! – сложившая сонет.
A. Rappenok – Пленник Иллюзий 29.10.2013 7:41
*) c`est la vie
**) vis-a-vis (фр.)
Сон в Руку
© Copyright: Андрей Раппенок Пленник Иллюзий, 2013
Свидетельство о публикации №113102902029
Свидетельство о публикации №113102902029
Рецензии
Не взыщите, что занудствую, но по французски будет: c`est la vie, либо можно просто на русском написать: сэ ля ви. Успехов)
Мария Чернобаева 18.12.2013 06:16 • Заявить о нарушении
Мария Чернобаева 18.12.2013 06:16 • Заявить о нарушении
Спасибо. Не знал. Текстов на французском, кроме как, - на винных этикетках, не видел, а этого выражения там нет.) Дилема! - на французском или - на русском написать??? )
Андрей Раппенок Пленник Иллюзий 18.12.2013 09:08 Заявить о нарушении
Андрей Раппенок Пленник Иллюзий 18.12.2013 09:08 Заявить о нарушении
Если на фр., то нужно сделать сноску перевод. Пишите лучше на рус., т.к. по фр.умеют читать не все :-)
Мария Чернобаева 18.12.2013 19:14 Заявить о нарушении
Мария Чернобаева 18.12.2013 19:14 Заявить о нарушении
Ага! В частности, и автор)))))))))))
Андрей Раппенок Пленник Иллюзий 19.12.2013 16:38 Заявить о нарушении
Андрей Раппенок Пленник Иллюзий 19.12.2013 16:38 Заявить о нарушении