Возвращение Одиссея. Роман в стихах. Гл. 2

Начало романа – http://www.stihi.ru/2012/09/22/9100



Глава вторая. Одиссей на острове циклопов. Полифем


…И вот уже не первый день под взмахи вёсел
плывут к Итаке корабли: провис их парус…
И каждый – мысленно – Эола-бога просит
послать попутный ветер им: уж так устали!

Но это было – лишь затишье перед бурей.

Вдруг – ниоткуда – налетел холодный ветер,
нависло небо чёрной страшной грозной тучей…
Да… Посейдон, что называется, «приветил».
...Но буря быстро пронеслась. Уж светит солнце.
И, к счастью, корабли ничуть не пострадали.
И горизонт открылся небом ясным...  Остров
вдали виднелся… Корабли к нему пристали, –
и в тихой гавани приветливо-зелёной
на якорь стали, бросив якорные камни…

...Что говорить? – все были рады этой сонной,
спокойной гавани: вот отдых им желанный!..

На острове никто не жил. Водились козы.
Их было множество: людей они не знали
и потому паслись спокойно… «Козий» остров
ещё не ведал истребленья… Но сгущались
всё больше сумерки, – и греки разместились
на берегу, чтоб за ночь выспаться послаще.

...Ах, хорошо-то как!.. О берег волны бились
и навевали сны… И сны слетались к спящим…

А утром началАсь на диких коз – охота:
их греки брали просто «голыми руками».
Варили, жарили… Объелись до икоты
козлятины с вином , – и… весь день пировали....
Недалеко – ещё один был остров: выше
и больше «козьего». И кто-то не сдержался:
«Давай посмотрим, Одиссей, его – …поближе!»
И любопытный Одиссей – не отказался…

На следующий день команда Одиссея, –
легко преодолев пролив на вёслах, – вскоре
достигла берега… Увидев вход в пещеру,
которая была буквально рядом с морем,
тринадцать греков – (это вместе с Одиссеем) –
вошли в неё… Была большой пещера эта:
высокой, длинной и широкой. Ярко тлели
среди золы – костра остатки… Без ответа
остался окрик: «Есть здесь кто?.. Хозяин!.. – где ты?!.»
Нет никого… Зато в конце пещеры были
корзины с вкусным сыром, блеяли ягнята…
Чем не обед?!. Вино – всегда с собой носили.
И греки выпили вина, поели сыра;
потом решили заколоть и съесть ягнёнка.
Коль нет хозяина – хватай! «Хватать» – любили:
чего теряться? Кто их видит?!. Ну… – Зевс только.
Но вдруг в пещеру «потекло» овечье стадо,
а вслед за овцами – и сам хозяин. Ужас!........
Он был – огромен! Он был – страшен!.. Ох-х, не надо:
не надо было им так рисковать! К тому же –
все оказались… безоружны! «Козий» остров
вселил уверенность, что «всё здесь безопасно».
Лишь Одиссей был при ноже. Да: нож был острый.
Но… нож – не меч и не стрела!.. Увы. Всё ясно. 
Они пришли в жилище дикого циклопа.

...Циклопа звали Полифем. Сын Посейдона
во лбу имел одно-единственное око;
был волосат он и свиреп; жил удалённо
от всех других – таких же, как и он – циклопов...

Войдя в своё жилище, он закрыл вход камнем
и стал доить овцу… Но вдруг, почуяв что-то,
насторожился: кто-то был тут! Запах странный.
Он снова потянул в себя пещерный воздух…
Прислушался: нет, только «ме-э!..»: лишь овцы блеют…
Но – обмануть циклопа – невозможно: «Гости?!.
О-о! Я люблю гостей! Они – овец вкуснее!» –
увидел Полифем испуганных людишек,
что жались к стенам в темноте его пещеры.
И глаз его глядел так плотоядно-хищно… –
сомнений не было: сожрёт. Свиреп – без меры.
Но надо – что-то предпринять – и как-то выжить!
И Одиссей тотчас вступил в переговоры:
«О, добрый великан! Прости нас, греков: мы же, –
поверь, – случайно здесь!.. Плывём-то мы из Трои
к себе домой: на милую Итаку-остров.
В местах вот этих – наш корабль разбило бурей.
Мы – голодны и безоружны: просто в гости
зашли к тебе. Дай нам еды…» – «Себе на горе
вы оказались здесь!» – взревел циклоп. «Так разве 
нарушишь дерзко ты закон гостеприимства?
Такого боги не простят: накажут!.. – язвой!» –
«Я чту  –  о д и н  –  закон: закон   к о с т е п р и и м с т в а!..
Я – видите ли – живность ем… с костями вместе!
Ха-ха-ха!..», – за ноги схватив двоих, он – разом! –
вдруг размозжил им головы!.. И – ел их: «Пресно!..
Пожалуй, лучше присолить… Люблю есть мясо!»
Потом циклоп заснул… И первой мыслью было
убить его: ну, например, ножом – по горлу!
И Одиссей – готов был. Только – не убили.
Всё потому, что… этот   к а м е н ь,   –   нет и спору, –
не сдвинуть им – никак. А, значит, здесь остаться:
в пещере мрачной с трупом мёртвого циклопа.
И Одиссей, обдумав это – отказался:
«Нет. Убивать – нельзя. Другое надо что-то
придумать нам…»
                …Настало утро. Зорко глянув
своим единственным – большим и круглым – глазом
на жалких греков, – был циклоп доволен явно
собой: «Не долго быть гостям – моим запасом!..»
И снова съел двоих, убив их точно так же…
Потом он сдвинул камень, выпуская стадо,
закрыл им выход, – и ушёл: ловушка! …Как же
спастись и выйти из пещеры?!. – Думать надо.
Стал Одиссей осматривать вдоль стен пещеру…
И обнаружил вдруг бревно большое… Вскоре
конец бревна – заточен был… На Одиссея
глядели молча: что задумал он такое?..

…Вернулся к вечеру циклоп. Сожрал двух греков.
Потом к костру уселся… Видно было сразу:
сейчас он «очень добрый»: и, смежая веко, –
уж хочет спать циклоп: похрапывает даже…
И Одиссей сказал: «О, великан могучий!
Хотелось знать бы твоё имя перед смертью.
Скажи: кто ты?..» – «Я – Полифе-е-ем... Я самый лучший.
…А ты, наглец, – …ну так и просишься на вертел!» –
«О, Полифем! Прошу тебя: не ешь нас больше!
Что пожелаешь ты – тотчас тебе исполним.
Я угощу тебя за это соком… Хочешь? –
Дай чашу мне твою…» – и доверху наполнил
большую глиняную чашу Полифема
вином крепчайшим красным: тем, что дал Марон им.
И выпил Полифем… Ещё раз выпил… Снова
опорожнил до дна свою он чашу… Скоро
он опьянел совсем: «Хороший сок... Я раньше
не пробовал такого…» – «Что ж ты пьёшь обычно?» –
спросил любезно Одиссей и стал ...подальше.
«Пью воду, молоко… И к пахте я привычный… –
зевнул протяжно Полифем. – Ты угодил мне.
За это съем… – уж так и быть, – тебя последним…
Как звать тебя? Ты кто?..» – «Н и к т о   теперь мне имя…» –
вздохнул печально Одиссей… «Н и к т о   –   последний…» –
пробормотал сквозь сон циклоп, на шкурах лёжа,
и захрапел… Прошло минут пятнадцать – двадцать…
Спит Полифем. Спит крепко… «Осторожно, –
шепнул всем Одиссей. – Не топать, не шептаться!..»
И отнесли бревно к огню, и раскалили:
его заточенный конец стал жаро-красным…
По знаку Одиссея – дружно подхватили
и спящему циклопу в глаз воткнули!.. Стрррашно
взревел от боли Полифем, рыча и скалясь!
Он стал метаться и за голову схватился;
и ничего не мог понять, и, натыкаясь
на стены, – он хватал руками воздух… Быстро
все семеро сбежали вглубь пещеры длинной
и затаились, наблюдая за циклопом…
Там овцы блеяли в загоне, – и невинно
барашек маленький к овце прижался боком…
А Полифем ревел от этой жуткой боли,
он корчился от мук и изрыгал проклятья!..
Услышав рёв, пришёл другой циклоп: «Доколе
кричать ты будешь, Полифем? Чего орать-то?..»
Но Полифем ревел по-прежнему. «Послушай,
быть может, кто-то вдруг тебя обидел? Слышишь?..
Как звать его?.. Он кто?» – «Никто-о!..». – Ответ услышав,
сосед-циклоп ушёл: «Ну, раз никто… – я лишний».
…Потом боль потихоньку притупилась… Стало
к рассвету Полифему чуточку полегче…
Теперь – лишь изредка и жалостно стонал он,
просил подать ему воды… – и ждал: в надежде,
что – хоть кого-нибудь – сейчас же и поймает!
Но эти «хитрости» его – безрезультатны:
ведь греки – сами хитрецы: и кто ж не знает,
зачем он жалостно пить просит?! – Всем понятно.

...Стал он разыскивать «своих гостей» – на ощупь.
Но это – тоже бесполезно: зря старался:
никто не попадался в руки: только – овцы…
А «гости» – словно вымерли: дышать боятся…

…Пора уж стадо выпускать: на луг, на травку…
И Полифем немного камень с места сдвинул:
овечье стадо всё столпилось… В этой давке
все семеро благополучно вышли: мимо
циклопа, ослеплённого прошедшей ночью…
Конечно, Полифем овец руками щупал…
Открыто – не пройти: коль схватит – рад не будешь!..
Но Одиссей и здесь всё тщательно продумал:
на четвереньках меж овец в овечьих шкурах
они все – не дыша!.. – поодиночке вышли
на свет из темноты пещеры… На мгновенья –
их ослепляло солнце!.. Грудь вздымалась выше,
и им ещё не верилось в своё спасенье…

…Они бежали к кораблю и, ног не чуя,
всё не могли поверить собственному счастью,
что удалось спастись им!.. Одиссей – ликуя! –
уже на корабле своём победно крикнул:
«Эй, Полифе-е-ем!.. Э-ге-ге-гей!.. Мы – уплываем!
Хотел ты знать, кто я такой?.. – Запомни   и м я,  –
узнай, чудовище, и пусть весь мир узнает, –
я – царь Итаки: Одиссей непобедимый!
Я! ослепил тебя, – и не скорблю об этом,
циклоп безмозглый, ненасытный образина!
...Ха-ха-хха-ха!.. Как ты смешон, циклоп-калека!
Смешон – и глуп, и мерзок – невообразимо!..
Мы – прихватили! – несколько твоих баранов:
всего пятнадцать: согласись, что это – мало?!.»

...И разъярённый Полифем бросать стал рьяно
в корабль их – камни, скалы!.. Громко проклинал он
царя Итаки – Одиссея! И… заплакал:
«Отец!.. Великий Посейдон! Воздай за глаз мой!
Пусть не достигнет Одиссей своей Итаки!..»               


…Напрасно Одиссей смеялся и злословил:
бог Посейдон услышал просьбу Полифема:
потряс трезубцем грозно Посейдон, бог моря!..

…Теперь – жди мести, царь Итаки. Непременно…





Продолжение – http://www.stihi.ru/2013/10/29/5635
Гл. 3. Одиссей на острове бога ветров Эола