IWE

Я-голос твоей тишины?
Ловец-я, а паденье-ты?
Я-зритель вгзляда твоего?
Мне крышу от тебя снесло
Прыжок твой будет мой скачок
Свободы чувство к нам придёт
Мы только впереди идём
От нас им крышу всем снесёт
От лиха я тебя спасла
Не знать: подведена черта
Это не путь, что выбрал ты,
И как меня ты прикрутил
Так прыгай или я уйду
Как льдинки бьют мне по лицу
Слушай меня: им крышу всем снесём

Кто там впереди
Кто там впереди
Скажи, когда им крышу сносишь ты
Нам не по пути,
Путь свой измени,
Я ухожу, прости
Но надо крышу всем снести

IWE by Noisettes 2007

Am I the caller of your keep
Am I the catcher of your fall
Am I the staller of your gaze
You leave me in a daze

You take your jump I'll make my leap
Feel freedom coming, we can have it all
We are the ones to lead the way
We'll leave them in a daze

We'll leave them in a daze
We'll leave them in a daze
We'll leave them in a daze

I Carried you down from the fortress
I don't know when to draw the line
That's not the way that you should do thee That's not the way that you should screw me

Make the jump or I'll take my leave
Just like icicles burning my eyes out
We are the ones to seize the day
I'll tell you that we'll leave them in a daze

Who will lead the way
Who will lead the way
Tell me while you leave them in a daze
Change your, change your ways
Just before I slip away I said
We'll leave them in a daze

Iwe, iwe, iwe, iwe..


Рецензии
Начальные строчки лучше, чем в оригинале;)
Я-голос твоей тишины?
Ловец-я, а паденье-ты?
Я-зритель вгзляда твоего? - супер!

Светлана Анджапаридзе   02.11.2013 13:14     Заявить о нарушении
Света,здравствуй! Спасибо за проникновение в мои переводы! Первые строчки самые сложные и поэтому супер!:) Staller в контексте зрителем оказался, что-то театральное:) Спасибо!

Андрей Никаноров   02.11.2013 20:19   Заявить о нарушении