Плет Мария Время спать!

Лия Мещурова

По анекдоту…
- Вот наказанье! Наш проказник – то не спит,
Обычно, в это время он давно сопит.
Иль колыбельную, как раньше, ждёт малец?—
-Нет, лучше по хорошему… А пенье – под конец.

по мотивам:

- Не спишь, проказник? Будешь ты наказан!
Сначала по-хорошему – усни!!!
Иль колыбельную, как раньше?
- Ой! Не сразу!
Поберегите на другие дни.
…………………………………………………………………………..
Nach einem Witz
Schlafenszeit!
- Der Schlingel schl;ft nicht ein! So eine Strafe!
Normalerweise muss er l;ngst schon schlafen!
Soll ich ihm vorsingen? Ein Schlaflied, so wie fr;her?
- Versuch 's im Guten erst... Erspare dir die Muehe...

© Copyright: Плет Мария, 2013

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лия Мещурова

Рецензии

Написать рецензию

Знаешь, у тебя не перевод пполучился, Лия. Смешной, но совершенно другой анекдот.
:):):)

Плет Мария 28.10.2013 20:53 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Я подозревала... А как надо?Тут бабка угрожает, что начнёт петь.
А в подлиннике: бабка хочет спеть по - хорошему, но дитя не согласно.
Или как?

Лия Мещурова 28.10.2013 21:22 Заявить о нарушении

Нет, Лия, не так...
Загляни пожалуйста к Валентине. Она смысл правильно передала, а я спешу, извини!
До встречи.
:):):)

Плет Мария 29.10.2013 18:43 Заявить о нарушении

Вот ссылка, забыла сразу дать:
http://www.stihi.ru/2013/10/28/10350
Пока!

Плет Мария 29.10.2013 18:49 Заявить о нарушении

На картинке бабка такая страшная... Это меня и сбило. Прочитала по ссылке...

Лия Мещурова 30.10.2013 19:43 Заявить о нарушении

Я просто более подходящую картинку не нашла...
:):):)

Плет Мария 30.10.2013 22:08 Заявить о нарушении

Добавила поближе к тексту.... :)))

Лия Мещурова 06.11.2013 12:11 Заявить о нарушении

Теперь пойдёт, Лия. Беру ссылку и убегаю.
:)))

Плет Мария 06.11.2013 12:17 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лия Мещурова