Из Сары Тисдейл - Томление

                САРА ТИСДЕЙЛ


                ТОМЛЕНИЕ


                Не жалко душу мне свою,
                Она довольной не уйдёт,
                Но жить ещё ей тыщи раз -
                Ведь впереди бессмертье ждёт.

                Не жалко душу мне свою,
                Как с телом быть, что, мёртвым став,
                Немедля обратится в прах,
                Так радости и не познав.


                28.10.13


               
                Longing



                I am not sorry for my soul
                That it must go unsatisfied,
                For it can live a thousand times,
                Eternity is deep and wide.

                I am not sorry for my soul,
                But oh, my body that must go
                Back to a little drift of dust
                Without the joy it longed to know.


                Sara Teasdale