Илиада. Гомер. Часть 9

(Поэтическая обработка перевода Гнедича)

  Песнь первая.

  Язва.Гнев.

Премудрый меж тем Одиссей
Добрался до цели своей
Хрисы весёлой достиг
А как достиг, в тот же миг
Лёгкое быстрое судно
В пристань глубокую шумно
Вбежало, привезшее деву
С гекатомбой священною Феба
Все паруса опустили
На чёрное судно сложили
На канате мачту спустив
От дел ещё не остыв
Её к гнезду притянули
Но снова не отдохнули
Вёсла мощные взяли
Корабль к стоянке пригнали
Там же якорь бросают
Причалы приспособляют
На берег сходит дружина
На берег морской пучины
Низводят тельцов с корабля
Гекатомбу Феба Царя
Нисходит вослед Хрисеида
Причина отцовой обиды.

Благородный тогда Одиссей
Повёл Хрисеиду скорей
К алтарю, наказ выполняя
Дочерь, отцу возвращая.
Старцу в объятья отдАл
И мудрое слово сказал
Старца приветствовал он:
Послал нас АгамемнОн!
Атрид с порученьем послал
Наказ свой царственный дал
Дочерь отцу возвратить
Служителю Феба вручить
Гекатомбу доставить и здесь
Царю за данаев принесть
На милость Владыку склонить
Гнев его усмирить
От данаев беду отвести
Смилуется и простит!

Сказал и вручил Хрисеиду
Старец, не помня обиду
Милую дочерь обнЯл
Весёлый и радостный стал
Ахейцы же, жертву приносят
Гекатомбу славную вносят
И ставят вокруг алтаря
Красиво для Феба-Царя
Многокрасочно ставят и стройно
Аполлона дабы достойно
Вот руки водой омывают
Соль и ячмень поднимают
О них Хрис взмолился о всех
Кверху руки воздев:
Феб сребролукий, услышь!
О ты, что Хрису хранишь!
Обходишь, оберегаешь
Священную Киллу спасаешь
В Тенедосе мощно царишь
Под облаками паришь
Ты благосклонно и прежде
Когда я молился в надежде
Услышал, прославил меня
Поразив чумой ахеян.
Услышь ты и ныне, как ране
Пусть гибельный мор перестанет
Ахейцев народы терзать
Исполни моленье опять!
Взывал к сребролукому он
И услышал его Аполлон.

Окончив молитву, кругом
И солью и ячменём
Осыпали жертвенных всех
Им щеи пОдняли вверх
Закололи, тела освежили
И бёдра тотчас отделили
Туком покрыли в два слоя
Всё остальное, сырое
На бёдра они положили
Остатки которые были
Жрец на дровах посжигал
Багряным вином окроплял
Младые окрест уже встали
В руках пятизубцы держали
Бёдра сожегши, то главное
Вкусили утробы закланных
Всё остальное дробят
Кусками готовить хотят
И прободают рожнами
Жарят на них осторожно
А всё приготовив, снимают
Ахейцы пир учреждают
Все пировали до сЫта
На том пиру знаменитом
Никто ни в чём не нуждался
Так голод у них утолялся
А только его утолили
До верха младые налИли
Чаши, отменным вином
И всех обносили кругом
От правой страны начиная
И песнею своей ублажая
Феба, при ком пировали
Гимны ещё распевали
Ахейские отроки пели
Стреловержца прославить хотели
Веселяся слушает он
Небожитель Бог Аполлон.

Солнце едва закатилось
Полумгла на землю спустилась
Сну пловцы предались
У судна они улеглись
Но только явилась Заря
Розовоперстая
Вестница утра ладная
В путь пустились обратно
К ахейскому стану широкому
И ветра попутного лёгкого
Аполлон им с места послал
В трудах морских поддержал
Мачту установили
И паруса распустили
Чтоб белый холст не уснул
Его средний ветер надул
Наполнил силой и вот
Судно быстро идёт
Ревёт вкруг киля волна
Кружится, пляшет она
Пурпурная, страшно шумит
Судно будто летит
А не идёт по волнам
Оставляя борозды там
Вскорости стана достигли
Судно же, как привыкли
На покатую сушу взвалили
Брёвна к нему подкатили
Сами расселися там
По кущам и кораблям.

  август 2010г.