Илиада. Гомер. Часть 5

(Поэтическая обработка перевода Гнедича)

   Песнь первая.

  Язва.Гнев.

Встал тут Нестор, сладкоречивый
Громогласный, ПилОсский, на диво
Речь из уст его вещих плылА
И сладчайше мёда была
ПережИл он, уж два поколенья
И единственный есть, без сомненья
Долгожитель в Пилосе пышном
О других, что-то не слышно
Поколением третьим он правил
Ясно рёк и совсем не лукавил
Благомыслия пОлон, все знают
Он советует, так он вещает:
Скорбь Великая у ахеян!
Боги!Боги!Пришло это к нам!
Возликует Приам!Вот отрада!
И Приамовы гордые чада
Духом тут же воспрянут наверно
Обитатели Трои, безмерно.
Покоритесь могучие, всё же
Вы ведь оба меня то моложе
Я уж издревле видел таких
Броненосных, могучих, лихих
Не с одним вёл беседы героем
И они, не гнушалися мною
Нет подобных мужей и не будет
Этих воинов, кто же забудет.
Каковы Пирифой и ДриАс
Нет не будет таких уж у нас!
Иль Эксадий- народов вожак
Самый грозный, разве не так!
Иль Кеней скажем и Полифем
Небожителям равные всем!
Иль Тезей наш, Эгеем рождённый
Я скажу, он бессмертным подобный!
То могучие люди, по Праву
Земнородных сынов были Славой
Все мощнейшими ведь пребывали
И с мощнейшими в битвы вступали
Вот и с горцами лютыми бились
И с Победою там утвердились
Тех ужаснейшим боем сразили
Был я там и мы очень дружили.
Пилос бросив, ушёл ведь к ним я
Хоть и Апии это земля
И меня они вызвали сами
Там по силам, отважно делами
Занимался немалыми тоже
Только с ними тягаться не сможет
Ни единый, из ныне живущих
Хоть он был бы из наилучших.
Но и даже они мой совет
Принимали себе не во вред
Да и слушали речи всегда
Будьте также послушны тогда
Вам советы полезно послушать
Успокоить бурлящие души.
АгамемнОн, не лишай
Ахиллеса даров невзначай
Как бы ты нИбыл Велик
Как повелевать ни привык
Пелидову деву не трожь
Поступок таков, не хорош!
Досталась она, как награда
Даров отбирать то не надо
И ты воздержись Ахиллес
С царём препираться то здесь
Горделиво не смей возражать
Чести в том, не найти, не сыскать
Ни единый в мире герой
Не отыщет в сваре такой!
Странный это обычай
Пусть же Славою Зевс возвеличит!
Мужеством ты знаменит
Мать Богиня таких лишь родит
Но и всё же главнее то он
Повелитель АгамемнОн
Несчётных народов Властитель
Их судеб , главный вершитель.
Атрид! Пусть и буря внутри!
Смири своё сердце, смири!
Я старец тебя умоляю
К спокойствию тут призываю
На Пелида свой гнев отложи
Этим, пример покажи
Ахиллес-сильнейший боец
Защита ахейских сердец!
В нём каждый ахеец найдёт
В брани троянской оплот!

Тут же Атрид не сдержал
Нестору так отвечал:
Разумно и справедливо
Вещаешь ты старец, красиво!
Но, сей герой, видишь сам
Стремится начальником нам
Стать и господствовать кстати
Желает над всеми он в рати
Указывать всем, поучать
Но я, не намерен молчать!
Коль храбрым его сотворили
Разве и Право вручили
Бессмертные Боги ему
Всё делать по своемУ
В лицо мне кидать оскорбленья!
Нет!Это не так!Без сомненья!
Прервал тут Атрида Ахилл
Такие слова говорил:
Робким, ничтожным я стал
Коли б тебе угождал
Таким бы меня и считали
Безмолвным бы называли
И справедливо б, не скрою
И жил бы со славой такою
Но, этого жди от других
Мне прозвищ не надо таких!
Напыщенный Властелин!
Над многими царь, я ж один
Свою не навязывай волю
И не намерен я боле
Слушать тебя, не намерен
А в мощи своей, уверен!
Мне, не приказывай ты
Это пустые мечты!
И слово иное скажу
На сердце твоё положу
Биться за деву не стану
Из ножен меч не достану
За пленную деву биться
С оружьем в руках не годится!
Нет не стану с тобой
Ты сам, или пусть кто иной
Приходит и забирает
Отмщения он не узнает
Но, клянусь, не в земле
А на чёрном моём корабле
И другие дары хранятся
Никому до них не добраться
Противу воли моей
Ничего не подеоаешь с ней
А хочешь отведать, приди
Скажу, что ждёт впереди
Увидят другие пускай
Как чёрную кровь пускать
Стану копьём из тебя
С любого места найдя
Вкруг копья заструится
И потечёт, как водица!

   август 2010г.