Леонид Каннегисер Снежная церковь Снежната църква

„СНЕЖНАЯ ЦЕРКОВЬ”
Леонид Иоакимович Каннегисер (1896-1918 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


СНЕЖНАТА ЦЪРКВА

Зидар и зима дружно я строиха
без знак къде е сняг, къде стена,
с одежда скромна преспите обвиха
Господня църква – бедничка жена.

Заспала е сред гробището бяло,
ликът й в скреж и слюда е облян
и даже купол златен засиял е
като маниста в простичък гердан.

Запя медта, безмълвните копнежи
отхвърлиха набожния си сън,
изглежда, че това гласът е снежен,
топящ се от камбанения звън.


Ударения
СНЕЖНАТА ЦЪРКВА

Зида́р и зи́ма дру́жно я строи́ха
без зна́к къде́ е сня́г, къде́ стена́,
с оде́жда скро́мна пре́спите обви́ха
Госпо́дня цъ́рква – бе́дничка жена́.

Заспа́ла е сред гро́биштето бя́ло,
ликъ́т й в скре́ж и слю́да е обля́н
и да́же ќпол зла́тен засия́л е
като мани́ста в про́стичък герда́н.

Запя́ медта́, безмъ́лвните копне́жи
отхвъ́рлиха набо́жния си съ́н,
изгле́жда, че това́ гласъ́т е сне́жен,
топя́шт се от камба́нения звъ́н.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Леонид Каннегисер
СНЕЖНАЯ ЦЕРКОВЬ

Зима и зодчий строили так дружно,
Что не поймёшь, где снег и где стена,
И скромно облачилась ризой вьюжной
Господня церковь – бедная жена.

И спит она средь белого погоста,
Блестит стекло бесхитростной слюдой,
И даже золото на ней так просто,
Как нитка бус на бабе молодой.

Запела медь, и немота и нега
Вдруг отряхнули набожный свой сон,
И кажется, что это – голос снега,
Растаявшего в колокольный звон.

               1918 г.




---------------
Руският поет Леонид Канегисер (Леонид Иоакимович Каннегисер) е роден през март 1896 г. в Петербург. Завършва частна гимназия и става студент в Петроградския политехнически институт. Пише стихове от детските си години, но творческата му биография е кратка, има само няколко публикувани стихотворения в сп. „Северные записки” и сп. „Русская мысль”, приживе няма издадена книга. Движи се в поетическия кръг на акмеистите, член е на литературната група „Бродячая собака”. Подкрепя т.нар. бяло антиболшевистко политическо движение, член е на Партията на народните социалисти. Като участник в Октомврийското въоръжено въстание, на 30 август 1918 г. убива председателя на петроградския ЧК Мойсей Урицкий. Заловен и осъден по бързата процедура, на 2 септември 1918 г. той е разстрелян в Петроград. Голяма част от литературното му наследство се съхранява в секретния фонд на Централния държавен архив в Москва.


Рецензии
Это стихотворение Леонида Каннегисера было выбрано для Telegram-проекта СТИХИ ДНЯ http://t.me/stihydnya/128

Kav   03.10.2023 22:33     Заявить о нарушении
Спасибо за информацию, друже Андрей!
С теплом и добром,
К.

Красимир Георгиев   04.10.2023 09:24   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.