Джон Оуэн. Небесная лестница. С латинского

Ioannes Audoenus, John Owen (1564–1622)


Небесная лестница*

                Е
                И
                Д
                Р      А
                Е      Д
                С      Ж
                А      О       Е
                Р      Л       Д
                Е      И       А
                В      М      Н
Десять ступеней есть у добродетелей высших;
     Их у Надежды – лишь семь, Вере – четыре даны;
Вера достигнет Луны, и Солнца – Надежда; Любовь же
     В лестнице этой небес вплоть до зенита взойдет.

     *1 Посл. к Кор. гл. 13, ст. 8, 13.


Scala coeli

                S 
                A 
                S       T          
                E       I         S
                D      R        E
                I        A        P
                F       C        S

In Coelum gradibus virtutum maxima septem,
     Quattuor ascendit Spes bona, quinque Fides.
Spes lunam, solemque Fides contingit: Amoris
     Scala vel ad summum pertinet usque polum.

     *Vide ep. 1 Ad. Cor. ca. 13 v. 8. 13.