Friedrich Schiller
Hoffnung
Es reden und tr;umen die Menschen viel
Von bessern k;nftigen Tagen;
Nach einem gl;cklichen, goldenen Ziel
Sieht man sie rennen und jagen.
Die Welt wird alt und wird wieder jung,
Doch der Mensch hofft immer Verbesserung.
Die Hoffnungf;hrt ihn ins Leben ein,
Sie umflattert den fr;hlichen Knaben,
Den J;ngling locket ihr Zauberschein,
Sie wird mit dem Greis nicht begraben;
Denn beschlie;t er im Grabe den m;den Lauf,
Noch am Grabe pflanzt er - die Hoffnung auf.
Es ist kein leerer, schmeichelnder Wahn,
Erzeugt im Gehirne des Thoren.
Im Herzen k;ndet es laut sich an:
Zu was Besserm sind wir geboren;
Und was die innere Stimme spricht,
Das t;uscht die hoffende Seele nicht.
Из Ф. Шиллера.
НАДЕЖДА
Наивной светлою мечтою
Всяк озарён в свой краткий век,
Мы ждём признаний, ласк и нег,
Томясь надеждой золотою.
Стареет мир и молодеет, но в человеке никогда,
Ни в летний зной, ни в холода, надежда духом не скудеет:
Витает в помыслах ребёнка,
Духотворит влюблённых чад,
Муж зрелый мчит за ней вдогонку,
И старики боготворят.
Надеждой грезят до могилы, мечтой лелея мир иной,
Утратив ум, теряя силы, вверяют души ей одной.
Надежда — не пустое слово
И не фантазия глупца
Ей присягают вновь и снова
В любви до смертного конца.
В ладах с гармонией небесной надеждой мы обожжены,
Что духом, плотью ли телесной, для лучшей доли рождены.
Фридрих Шиллер. Надежда
© Copyright: Александр Рюсс, 2013
Свидетельство о публикации №113102608472
Свидетельство о публикации №113102608472
Рецензии
Очень красивый стих и хороший перевод, Александр. У меня тоже есть перевод с немецкого Mascha Kaleko "Weil du nicht da bist", но писала я без подстрочника, сама.
Тебя здесь нет, листку бумаги впрочем,
Доверю одиночество своё.
Не для меня призывно, майской ночью,
Сирени ветка бьётся о стекло.
Тебя здесь нет, деревья отцветают
И понапрасну запах роз волнует,
А в соловьиной трели – точно знаю,
Забытая ирония ликует.
Бегу я в темноту, тебя здесь нет.
Глядят во след чужие мне глаза.
Пронзительным мерцаньем яркий свет,
Ни следовать, ни избежать нельзя…
Под абажуром время коротаю,
И осень в сердце, а в душе - зима,
Ноябрь мне грусти песню напевает,
И слышен шёпот «Нету здесь тебя»…
«Тебя здесь нет» кричали шкаф и стены,
На пианино стопка пыльных нот,
Пусть даже отвлекусь, но неизменно,
Внутри меня, речь о тебе идёт.
«Тебя здесь нет» - листаю в старых письмах,
В несбыточные сны закрыта дверца,
Мой смех, любимый, за тобою в высь.
Тебя здесь нет, осиротело сердце…
Weil du nicht da bist
Mascha Kaleko
Weil du nicht da bist, sitze ich und schreibe
All meine Einsamkeit auf dies Papier.
Ein Fliederzweig schlägt an die Fensterscheibe.
Die Maiennacht ruft laut. Doch nicht nach mir.
Weil du nicht bist, ist der Bäume Blühen,
Der Rosen Duft vergebliches Bemühen,
Der Nachtigallen Liebesmelodie
Nur in Musik gesetzte Ironie.
Weil du nicht da bist, flücht ich mich ins Dunkel.
Aus fremden Augen starrt die Stadt mich an
Mit grellem Licht und lärmendem Gefunkel,
Dem ich nicht folgen, nicht entgehen kann.
Hier unterm Dach sitz ich beim Lampenschirm;
Den Herbst im Herzen, Winter im Gemüt.
November singt in mir sein graues Lied.
»Weil du nicht da bist« flüstert es im Zimmer.
»Weil du nicht da bist« rufen Wand und Schränke,
Verstaubte Noten über dem Klavier.
Und wenn ich endlich nicht mehr an dich denke,
Die Dinge um mich reden nur von dir.
Weil du nicht da bist, blättre ich in Briefen
Und weck vergilbte Träume, die schon schliefen.
Mein Lachen, Liebster, ist dir nachgereist.
Weil du nicht da bist, ist mein Herz verwaist.
Лариса Антоновская 03.05.2016 21:26 • Заявить о нарушении
Тебя здесь нет, листку бумаги впрочем,
Доверю одиночество своё.
Не для меня призывно, майской ночью,
Сирени ветка бьётся о стекло.
Тебя здесь нет, деревья отцветают
И понапрасну запах роз волнует,
А в соловьиной трели – точно знаю,
Забытая ирония ликует.
Бегу я в темноту, тебя здесь нет.
Глядят во след чужие мне глаза.
Пронзительным мерцаньем яркий свет,
Ни следовать, ни избежать нельзя…
Под абажуром время коротаю,
И осень в сердце, а в душе - зима,
Ноябрь мне грусти песню напевает,
И слышен шёпот «Нету здесь тебя»…
«Тебя здесь нет» кричали шкаф и стены,
На пианино стопка пыльных нот,
Пусть даже отвлекусь, но неизменно,
Внутри меня, речь о тебе идёт.
«Тебя здесь нет» - листаю в старых письмах,
В несбыточные сны закрыта дверца,
Мой смех, любимый, за тобою в высь.
Тебя здесь нет, осиротело сердце…
Weil du nicht da bist
Mascha Kaleko
Weil du nicht da bist, sitze ich und schreibe
All meine Einsamkeit auf dies Papier.
Ein Fliederzweig schlägt an die Fensterscheibe.
Die Maiennacht ruft laut. Doch nicht nach mir.
Weil du nicht bist, ist der Bäume Blühen,
Der Rosen Duft vergebliches Bemühen,
Der Nachtigallen Liebesmelodie
Nur in Musik gesetzte Ironie.
Weil du nicht da bist, flücht ich mich ins Dunkel.
Aus fremden Augen starrt die Stadt mich an
Mit grellem Licht und lärmendem Gefunkel,
Dem ich nicht folgen, nicht entgehen kann.
Hier unterm Dach sitz ich beim Lampenschirm;
Den Herbst im Herzen, Winter im Gemüt.
November singt in mir sein graues Lied.
»Weil du nicht da bist« flüstert es im Zimmer.
»Weil du nicht da bist« rufen Wand und Schränke,
Verstaubte Noten über dem Klavier.
Und wenn ich endlich nicht mehr an dich denke,
Die Dinge um mich reden nur von dir.
Weil du nicht da bist, blättre ich in Briefen
Und weck vergilbte Träume, die schon schliefen.
Mein Lachen, Liebster, ist dir nachgereist.
Weil du nicht da bist, ist mein Herz verwaist.
Лариса Антоновская 03.05.2016 21:26 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Лариса. В смысле точности пересказа Ваш перевод хорош. По части же стихосложения я хотел бы уточнить: Вы специально, для вящего эффекта, допускаете произвольное чередование мужских и женских окончаний?
Александр Рюсс 04.05.2016 19:25 Заявить о нарушении
Александр Рюсс 04.05.2016 19:25 Заявить о нарушении
Если честно, Александр, я об этом не задумывалась,(а надо бы!) По части стихосложения - у меня просто интуитивно. Спасибо, что прочитали мой перевод. УДАЧИ.
Лариса Антоновская 05.05.2016 15:35 Заявить о нарушении
Лариса Антоновская 05.05.2016 15:35 Заявить о нарушении