земля, где не были

эта жизнь нам дана зачем?
мы живём и точно не знаем
а по следу приходит смерть.
и уходим за нею.
сами?
может за руку нас увести
может шаль на плечи накинуть
может в спину дышать до седин
может вовсе она нас покинуть
нам нужна она или нет?

*  земля, где нЕ-были
и  та, где  мы  родИлись:
она одна.
и есть наш  общий  дом.
а мелкие разлады  и
нелепые  обиды
отложим  на  потом.
на позже, на  потом.

если смерть? то: как с нею быть?
может ей предъявить билет?
или стоит её побить?
или вдруг увернуться удастся
может в лапы открыто пойти
легче нам от неё иль страшно
там мучения? или цветы?
заберут в небесное царство?
или скинут. и прямо в ад?
будем искренне плакать? или смеяться?
только жизнь не свернуть назад

*  земля, где нЕ-были
и  та, где  мы  родИлись:
она одна.
и есть наш  общий  дом.
а мелкие разлады  и
нелепые  обиды
отложим  на  потом.
на позже, на  потом.

нашу жизнь не свернуть назад
и спираль нам не развернуть,
поднаправив в другое русло
может шире глаза раскрыть
наблюдая земное мытАрство:
полно жить или громче петь
вяло к старости?
... или драться?
как:
дожив до исхода век,
на других людей
не кидаться?

*  земля, где нЕ-были
и  та, где  мы  родИлись:
она одна.
и есть наш  общий  дом.
а мелкие разлады  и
нелепые  обиды
отложим  на  потом.
на позже, на  потом.

перевод:

The land we've never been to

Why was this life given to us?
We live and don't know for sure
and death follows in our wake.
And we follow it.
On our own?
Maybe it will lead us by the hand
Maybe it will throw a shawl over our shoulders
Maybe it will breathe down our necks until we go gray
Maybe it will leave us altogether
Do we need it or not?

*  the land we've never been to
and the one where we were born:
it's one.
and it's our common home.
and we'll put off petty quarrels and
ridiculous grievances
for later.
much later, for later.

If it's death, then: what should we do with it?
Should we show it a ticket?
Or should we beat it?
Or maybe we'll manage to dodge it?
Maybe we should openly walk into its clutches.
Do we feel better about it, or are we afraid?
Will there be torment there? Or flowers?
Will they take us to the heavenly kingdom?
Or will they throw us down and straight to hell?
Shall we sincerely cry? Or laugh?
But life cannot be turned back.

*  the land we've never been to
and the one where we were born:
it's one.
and it's our common home.
and we'll put off petty quarrels and
ridiculous grievances
for later.
much later, for later.

Our life cannot be turned back
and we cannot reverse the spiral,
directing it in a different direction
maybe we should open our eyes wider
observing the earthly ordeal:
to live fully or to sing louder
sluggishly in old age?
...or to fight?
How:
having lived to the end of our days,
not to attack other people?

*  the land we've never been to
and the one where we were born:
it's one.
and it's our common home.
and we'll put off petty quarrels and
ridiculous grievances
for later.
much later, for later.