Киевские дожди. Василина Иванина

                http://www.stihi.ru/2011/07/24/7705

Окно гостиницы распахиваю в дождь,
каштан напротив горбится промокший.
Свои заботы выпущу под дождик –
пусть  птицами летят… Но тут поймёшь,
что бесприютно будет им летать,
кружить над лабиринтом мокрых улиц,
быть может, попросить их, чтоб вернулись –
в натруженных ладонях почивать.
Трезвонит старый за углом трамвай,
как будто снова мне напомнить рад он,
что я тут гостья, что пора в Карпаты,
что Киеву пора сказать: «Прощай!».
Во мгле там спуск Андреевский лежит.
Уже темнеет. День всё ближе к ночи.
А дождь и льёт, и хлещет, словно хочет
Смыть след прощальных слёз с моей души.

Оригинал

Вікно готельне розчиню у дощ –
зіщулився старий каштан навпроти.
Пташками випущу усі турботи,
нехай летять над вигинами площ.
Без мене їм незатишно, либонь,
кружляти над струмками мокрих вулиць...
Чи не просити їх, щоб повернулись
у прихисток натомлених долонь?..
За рогом дзеленчить старий трамвай,
мов хоче мені знову нагадати,
що я тут – гостя,
і пора в Карпати,
пора сказати Києву: – Прощай.
В імлі дощу Андріївський узвіз,
вже сутеніє. День спочити хоче.
А дощ невпинно ллється і хлюпоче,
змива з душі сліди прощальних сліз...