Напутствие

из Ганада Чарказяна

Отмеченный лишь ранней сединой,
ты проживешь обычную жизнь.
Я прослежу за этим.
Обычные тревоги и тяготы,
обычные радости -
все будет у тебя обычным.
Но счастлив ты будешь только тогда,
когда твои мысли
станут словами на бумаге.
Я земля, на которой ты вырос,
которая знает тебя как никто.
Все твои слабости и недостатки
у меня на ладони.
Но я люблю тебя.
Люблю - это значит
тебе не  будет легко.
Ты не будешь скользить по жизни,
как шайба по льду,
влетая то в одни ворота то в другие.
Не стремись говорить звонко.
Сам знаешь, как звенят пустые кувшины.
Не кричи -
мудрое слово входит неслышно
и навсегда поселяется в сердце.
И доверяй бумаге
только то, что ты думаешь.
Вот и всё.
Я очень на тебя надеюсь.
Ведь я должна знать правду,
как мать.
И может тогда я смогу вам помочь,
кто знает.

Прочность, Минск, Маст. лит., 1980


Рецензии
Тронуло "мудрое слово входит неслышно
и навсегда поселяется в сердце".
Спасибо и за стихи, и за перевод.

Ирина Вервай   25.01.2014 22:27     Заявить о нарушении
Как написала одна девочка под номером 35: стихам нужны не авторы, стихам нужны читатели. И стихира дает эту возможность. Потому что публикации последних лет - это как камни в болото, без кругов. Возникало ощущения писания в пустоту, которое к тому же не компенсировалось и жалкими гонорарами.

Валерий Липневич   25.01.2014 22:40   Заявить о нарушении
Да, в интернете - больше читателей. К тому же, - можно поговорить с поэтом. Правда, не все такие открытые и дружелюбные, как Вы. Некоторые авторы не отвечают своим читателям, или не всем.

Ирина Вервай   25.01.2014 23:09   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.