Вольный перевод стихотворения
"Алеет сентябрь"
Натальи Коршуновой 2
http://www.stihi.ru/2013/10/02/3692
***
In the window September is glowing.
Summer passed. But I do not feel sad.
Leaves are running along. Wind is blowing.
Ditch is serving to leaves as a bed.
Nasty coverlet is covering heavens.
Morning looks like a boundless night.
This September I lose independence.
I will always have you by my side…
***
Алеет сентябрь за окошком,
Но я не тоскую о лете.
Листья бегут по дорожкам,
Остаться боятся в кювете.
С поволокою небо и с хмарью,
Утро напомнило вечер.
А там за сентябрьской далью,
Надеюсь,волнуюсь о встрече...
September
© Copyright: Андрей Чекмарев, 2013
Свидетельство о публикации №113102504588
Свидетельство о публикации №113102504588
Рецензии
необычная композиция столь прекрасного времени года.
Трогает.
Вика
Вика Снег 25.10.2013 14:38 • Заявить о нарушении
Трогает.
Вика
Вика Снег 25.10.2013 14:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вика!
Так уж получилось...
С уважением,
Андрей Чекмарев 25.10.2013 14:41 Заявить о нарушении
Так уж получилось...
С уважением,
Андрей Чекмарев 25.10.2013 14:41 Заявить о нарушении
кстати,музыку 90-х любите? Я-очень.
Обрисовывала на днях то время.
Вика
Вика Снег 25.10.2013 14:58 Заявить о нарушении
Обрисовывала на днях то время.
Вика
Вика Снег 25.10.2013 14:58 Заявить о нарушении
и мне приятно. прочтите пожалуйста про 90-е.
И еще 1 новый стих
Вика Снег 25.10.2013 16:31 Заявить о нарушении
И еще 1 новый стих
Вика Снег 25.10.2013 16:31 Заявить о нарушении