Ars critica. Богдан-Игорь Антоныч

Искусство - что ж?
Это несложно,
в дно дня, дно дна стучась до боли,
из света тьму выцедить можно.
Нет, не чернила - нужно крови!

Пускай теории и судьи
измерят форму, смысл, отважно
вдоволь исследуют безумье
и скажут: это все неважно!
Пускай!

Дно дна, исподы мыслей
недостижимы по заказу.
Осядет муть, царственно чисты
те рифмы, что сгущают смыслы,
те рифмы - формулы экстаза.


_______________________
Богдан-Ігор АНТОНИЧ
 ARS CRITICA

Мистецтво – що ж?
      Це надаремне
в дно дня, дно дна сягати словом,
в ядро ціляти світла темне.
Ні, не чорнила – треба крові!

Хай ваші терези розумні
відважать форму, зміст, прикраси,
достоту зміряють безумне
і скажуть: небагато важить.
Хай!

Але в те сутнє, в дно дна срібне
не сягнуть мірою ні разу
і сятимуть, мов царство мідне,
ці строфи щільні і доцільні,
ці строфи – формули екстази.

1936


Рецензии
Надо издать. Очень талантливый перевод.

Всеволод Бажалук   09.11.2013 21:59     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.