Подарок Docktor Wald

Хочу поделится с Вами произведением которое мне подарили случайные прохожие на очередной прогулке в  лесу. Моему сыну было пару месяцев и мы выходили каждый день на прогулки. Облюбовали местечко в лесу, большая солнечная полянка в окружении мощных, старых дубов. От дома до поляны минут тридцать ходьбы. Зачастую малыш уже спал по прибытию на поляну. И пока он спал (полтора- два часа) под звуки природы, я устроившись на скамейке разгадывала кроссворд или читала книгу. В один из таких дней проходила парочка пожилых супругов, они присели на скамью передохнуть и мы пообщались. Разговор о современном мире, воспитании детей и здоровье....Много лет назад читая местную газету они прочитали стихотворение которое написал Пауль Сеим  из Нехеима их это произведение очень впечатлило они его перепечатали, поместили в рамку и повесили на стену. А в кошельке, как оказалось они носят маленькие копии и при случае дарят их так сказать случайным прохожим. Прочитав мне стихотворение по памяти на прощание они мне подарили одну копию. За что им большое спасибо. 

Wenn ich an Kopf weh leide und neurose.
Mich unverstanden f;hle oder alt.
Dann konsultire ich den Docktor Wald.
Er wohnt ganz nah, gleich neben an.
Er ist mein Augenarzt,mein Psychiater,
mein Orthop;de und mein Internist.
Er hilft mir sicher ;ber jeden Kater
ob er aus Kummer oder Kognac ist.
Er h;lt nich viel von Pulverchen und Pille.
Doch um so mehr von Luft und Sonnenschein.
Er bringt uns immer wieder auf die Beine.
Verhindert Fettansatz und Gallensteine.
Den Blutdruck regelt er und das Gewicht.
Nur Hausbesuche macht er nicht.

Я попробую перевести произведение.....

Когда меня мучает головная боль или невроз.
Чувствую себя не понятой и старой.
Тогда на консультацию иду к врачу "Лес".
Он живёт не далеко, совсем рядом.
Он мой Окулист, мой Психиатр,
мой Ортопед и мой Терапевт.
Он мне точно поможет при любом похмелье
хоть из проблем или коньяка.
Он не особо ценит порошки и пилюли.
Тем больше Воздух и Солнечный свет
Он каждый раз снова  поднимает нас  на ноги
Препятствует жирообразованию и желчным камням.
Регулирует давление и вес.
Только на дому не посещает он нас.