Перевод песни Bob Marley - I shot the sheriff

Послушать песню Bob Marley - I shot the sheriff: http://zvukoff.ru/song/1003341

Перевод песни Bob Marley - I shot the sheriff
-----------------------------------------------------

Я подстрелил шерифа,
Но закона я не преступал.
Я подстрелил шерифа,
Потому что он мне угрожал.

Все вокруг в моем родном городке,
Ополчились против меня,
И теперь, они не успокоятся до тех пор,
Пока не увидят, как я болтаюсь в петле,
За преступление, которое я не совершал.
За жизнь, -
Которой я не угрожал.
Но видят небеса, я не имел дурного замысла:

Я подстрелил шерифа,
Но сделал это не со зла.
Я подстрелил шерифа,
Всего на всего потому,
Что он хотел убить меня.

Шериф Джон Браун всегда ненавидел меня,
За что, - я не знаю:
Каждый раз, когда я сажал семена,
Он обещал, что сломает, -
Он обещал, что сломает их прежде,
Чем поспеет мой урожай.
И вот, теперь:

Читаю это в сводке новостей:
«Я подстрелил шерифа», - неужели!
«Я сделал это в рамках самозащиты», - О, да!
А где же был ваш уголовный кодекс в это время? -
Скажите мне на милость, господа!
Я говорил, что я убил шерифа,
Я говорил, что сделал это не со зла.

Свобода коснулась меня однажды,
И я решил уехать подальше из моего городка.
Внезапно, злое лицо шерифа, возникло прямо из-за угла,
Он смотрел на меня сердито, сквозь прицел своего ружья.
И я пустил пулю в шерифа, осознав, что медлить нельзя!
И я пустил пулю в шерифа, осознав, что медлить нельзя.

Я подстрелил шерифа,
Но уголовный кодекс я не нарушал.
Я подстрелил шерифа,
Потому что он мне угрожал.

К счастью для меня, рефлексы сработали чисто,
И то, что предопределено судьбой, - случится.
Каждый день опускают в колодец ведро,
Но однажды оно прохудится.
Но однажды дырявое ржавое дно,
Никому уже не пригодится.

Я подстрелил шерифа.
Но, видит Бог, моя совесть чиста!
Я подстрелил шерифа,-
Да упокоится с миром его душа.



Текст песни Bob Marley - I shot the sheriff
----------------------------------------------------

(I shot the sheriff
But I didn't shoot no deputy, oh no! Oh!
I shot the sheriff
But I didn't shoot no deputy, ooh, ooh, oo-ooh.)
Yeah! All around in my home town,
They're tryin' to track me down;
They say they want to bring me in guilty
For the killing of a deputy,
For the life of a deputy.
But I say:

Oh, now, now. Oh!
(I shot the sheriff.) - the sheriff.
(But I swear it was in selfdefence.)
Oh, no! (Ooh, ooh, oo-oh) Yeah!
I say: I shot the sheriff - Oh, Lord! -
(And they say it is a capital offence.)
Yeah! (Ooh, ooh, oo-oh) Yeah!

Sheriff John Brown always hated me,
For what, I don't know:
Every time I plant a seed,
He said kill it before it grow -
He said kill them before they grow.
And so:

Read it in the news:
(I shot the sheriff.) Oh, Lord!
(But I swear it was in self-defence.)
Where was the deputy? (Oo-oo-oh)
I say: I shot the sheriff,
But I swear it was in selfdefence. (Oo-oh) Yeah!

Freedom came my way one day
And I started out of town, yeah!
All of a sudden I saw sheriff John Brown
Aiming to shoot me down,
So I shot - I shot - I shot him down and I say:
If I am guilty I will pay.

(I shot the sheriff,)
But I say (But I didn't shoot no deputy),
I didn't shoot no deputy (oh, no-oh), oh no!
(I shot the sheriff.) I did!
But I didn't shoot no deputy. Oh! (Oo-oo-ooh)

Reflexes had got the better of me
And what is to be must be:
Every day the bucket a-go a well,
One day the bottom a-go drop out,
One day the bottom a-go drop out.
I say:

I - I - I - I shot the sheriff.
Lord, I didn't shot the deputy. Yeah!
I - I (shot the sheriff) -
But I didn't shoot no deputy, yeah! No, yeah!