Heinrich Heine. Zwei Brueder

Генрих Гейне. Два брата

Наверху, где гор лишь пики,
Замок мглой ночной объят,
Но мелькают света блики,
Буйно там клинки звенят.

Это двое братьев бьются,
На мечах идёт их бой.
Почему они дерутся
С дикой злобой меж собой?

Графской дочери Лауры
Виноваты глазки в том,
Дело сделали амуры –
Запылала страсть огнём.

Но кому же достаётся
Сердце нежное её?
Размышлять здесь не придётся.
Меч, решение твоё!

Схватка мигом закипела –
Оба брата горячи –
И вершилось злое дело
В мрачных сумерках ночи.

Горе! Горе! Кровь не свята!
Горе! Горе! Кровный брат!
Пали разом оба брата,
Разом их пронзил булат.

Быстро век за веком мчался,
Поколения ушли,
И печально возвышался
Замок башнями вдали.

Только полночь наступает
В тех таинственных местах,
Звон клинков опять пугает –
Братья бьются на мечах.

Oben auf der Bergesspitze
Liegt das Schloss in Nacht gehu:llt,
Doch im Tale leuchten Blitze,
Helle Schwerter klirren wild.


Das sind Bru:der, die dort fechten
Grimmen Zweikampf, wutentbrannt.
Sprich, warum die Bru:der rechten
Mit dem Schwerte in der Hand?

Gra:fin Lauras Augenfunken
Zu:ndeten den Bru:derstreit.
Beide glu:hen liebestrunken
Fu:r die adlig holde Maid.

Welchem aber von den beiden
Wendet sich ihr Herze zu?
Kein Ergru:beln kann's entscheiden –
Schwert heraus, entscheide du!

Und sie fechten ku:hn verwegen,
Hieb' auf Hiebe niederkracht's.
Hu:tet euch, ihr wilden Degen,
Bo:ses Blendwerk schleicht des Nachts.


Wehe! Wehe! blut'ge Bru:der!
Wehe! Wehe! blut'ges Tal!
Beide Ka:mpfer stu:rzen nieder,
Einer in des andern Stahl. –

Viel Jahrhunderte verwehen,
Viel Geschlechter deckt das Grab;
Traurig von des Berges Ho:hen
Schaut das o:de Schloss herab.

Aber nachts, im Talesgrunde,
Wandelt's heimlich, wunderbar;
Wenn da kommt die zwo:lfte Stunde,
Ka:mpfet dort das Bru:derpaar.