Из Сары Тисдейл - В ночи

                САРА ТИСДЕЙЛ


                В НОЧИ


                Мы - врозь с тобой, и город затихает между нами,
                Баюкает себя, и тяжелеет взгляд его,
                Движенье стихло, пусто в припаркованных машинах,
                Пять улиц лунных разделяет нас, но больше - ничего.

                Скажи, возлюбленный, ты нынче спишь, а, может, нет?
                Пусть в сны твои войдут моя любовь, слова мои,
                Я мыслями пытаюсь дотянуться до тебя,
                Они летят в твоё окно, как стайка птах, - лови!

                23.10.13


               

 At Night

WE are apart; the city grows quiet between us,
She hushes herself, for midnight makes heavy her eyes,
The tangle of traffic is ended, the cars are empty,
Five streets divide us, and on them the moonlight lies.

Oh are you asleep, or lying awake, my lover?
Open your dreams to my love and your heart to my words.
I send you my thoughts--the air between us is laden,
My thoughts fly in at your window, a flock of wild birds.

Sara Teasdale